1
00:00:17,476 --> 00:00:18,893
Maligayang pagbabalik.

2
00:00:22,147 --> 00:00:25,733
Mga binibini at ginoo,
lalaki at babae,

3
00:00:25,734 --> 00:00:27,693
handa ka na ba
para simulan ang palabas?

4
00:00:27,694 --> 00:00:29,195
Oo!

5
00:00:29,196 --> 00:00:31,322
Handa ka na ba
para simulan ang palabas?

6
00:00:31,323 --> 00:00:33,991
Oo!

7
00:00:33,992 --> 00:00:36,869
Huwag kalimutan na
manatili sa paligid hanggang sa pinakadulo

8
00:00:36,870 --> 00:00:41,332
para sa isang malaking sorpresa.

9
00:00:41,333 --> 00:00:44,336
Dito na tayo!

10
00:00:45,254 --> 00:00:47,129
Magbilang ka sa akin ngayon.

11
00:00:47,130 --> 00:00:49,674
WILLIAM at MGA BATA:
sampu, siyam,

12
00:00:49,675 --> 00:00:53,594
walo, pito, anim,

13
00:00:53,595 --> 00:00:56,973
lima, apat, tatlo,

14
00:00:56,974 --> 00:00:59,308
dalawa, isa.

15
00:00:59,309 --> 00:01:01,435
Showtime!

16
00:01:15,117 --> 00:01:16,994
Sige, ito?

17
00:01:17,744 --> 00:01:19,870
- Halika!
- Napakalapit!

18
00:01:22,582 --> 00:01:24,918
Oh, cool!

19
00:01:29,381 --> 00:01:31,049
Hey.

20
00:01:32,926 --> 00:01:34,803
Salamat honey.

21
00:01:48,150 --> 00:01:51,277
Seryoso ka lang uupo
dito hanggang sa bumukas ang mga trapdoor?

22
00:01:51,278 --> 00:01:52,445
Iwanan mo siya.

23
00:01:52,446 --> 00:01:54,280
Ginagawa niya ito sa bawat oras
nandito siya.

24
00:01:54,281 --> 00:01:56,116
Halika na.

25
00:02:01,538 --> 00:02:04,916
May kamukha ka
na maaaring gumamit ng Freddy Fazcola.

26
00:02:09,296 --> 00:02:12,299
Ew. Parang gasolina.

27
00:02:14,760 --> 00:02:16,552
Hindi ito lumalabas saglit.

28
00:02:16,553 --> 00:02:19,930
Bakit hindi ka bumalik sa
sa mesa at tumambay sa amin?

29
00:02:19,931 --> 00:02:21,807
Ayaw nila ako doon.

30
00:02:21,808 --> 00:02:23,184
Walang ginagawa.

31
00:02:23,185 --> 00:02:25,186
nakuha mo lang
isang masamang roll ng dice.

32
00:02:25,187 --> 00:02:26,938
Ang mga bagay ay magiging mas mahusay.

33
00:02:29,441 --> 00:02:32,526
Siya lang
Maasahan ko.

34
00:02:32,527 --> 00:02:35,529
Siya lang
na laging nandito para sa akin.

35
00:02:35,530 --> 00:02:38,449
Yung... bagay sa baba

36
00:02:38,450 --> 00:02:42,912
hindi ba ang iyong espiritung magulang
o anuman ang iniisip mo.

37
00:02:42,913 --> 00:02:44,872
At mananatili pa rin iyon

38
00:02:44,873 --> 00:02:46,875
kahit na pumunta ka na
isang piraso ng cake muna.

39
00:02:47,000 --> 00:02:48,793
♪ Maligayang kaarawan sa iyo. ♪

40
00:02:50,253 --> 00:02:52,755
Maligayang kaarawan!

41
00:02:54,841 --> 00:02:59,178
♪ Sa kawad sa pagitan ng kalooban
at kung ano ang magiging ♪

42
00:02:59,179 --> 00:03:01,097
♪ Siya ay baliw ♪

43
00:03:01,098 --> 00:03:03,516
♪ Baliw sa sahig... ♪

44
00:03:18,698 --> 00:03:20,199
pasensya na po.

45
00:03:20,200 --> 00:03:21,575
- May isang batang lalaki na nangangailangan ng tulong.
- Sabihin mo sa mga magulang mo.

46
00:03:21,576 --> 00:03:22,701
Please, may mali.

47
00:03:22,702 --> 00:03:24,913
Sabihin mo sa magulang mo!

48
00:03:27,332 --> 00:03:28,999
Sir, pakiusap.
May nangangailangan ng tulong.

49
00:03:29,000 --> 00:03:30,209
- Hindi ngayon.
- Pakiusap.

50
00:03:30,210 --> 00:03:31,293
Hindi sa ngayon.

51
00:03:31,294 --> 00:03:33,547
May tutulong ba sa akin?

52
00:03:34,381 --> 00:03:35,798
May isang batang lalaki
na nangangailangan ng tulong.

53
00:03:35,799 --> 00:03:37,758
- Tulungan mo ako.
- I'm sorry. Nag-uusap ang mga matatanda.

54
00:03:37,759 --> 00:03:39,136
tumakbo kasama.

55
00:03:41,471 --> 00:03:44,266
Charlotte! huwag.

56
00:08:49,863 --> 00:08:51,029
Hello?

57
00:08:51,030 --> 00:08:52,364
MIKE
Hoy, ako ito.

58
00:08:52,365 --> 00:08:53,657
Mike.

59
00:08:53,658 --> 00:08:55,200
Anong oras na?

60
00:08:55,201 --> 00:08:57,453
Ay, maaga pa. Paumanhin.

61
00:08:57,454 --> 00:08:59,538
- Did I... ginising kita?
- Hindi.

62
00:08:59,539 --> 00:09:03,167
Ibig kong sabihin, oo, ginawa mo, ngunit, uh...

63
00:09:03,168 --> 00:09:05,878
Ako ay nagkaroon ng isang magaspang na gabi.

64
00:09:05,879 --> 00:09:07,629
Masamang panaginip na naman o...?

65
00:09:07,630 --> 00:09:10,507
- Parang hindi ako makahinga.
- Mm.

66
00:09:10,508 --> 00:09:12,092
Anumang bagay na maaari kong gawin upang makatulong?

67
00:09:12,093 --> 00:09:13,343
Hindi, ayos lang ako.

68
00:09:13,344 --> 00:09:14,678
Kumusta ang araw mo?

69
00:09:14,679 --> 00:09:16,346
Pupunta si Abby sa school?

70
00:09:16,347 --> 00:09:19,933
Uh, hindi pa. Siya, eh...
nandito siya sa tabi-tabi.

71
00:09:19,934 --> 00:09:21,810
Papunta na si Jeremiah
para tulungan ako

72
00:09:21,811 --> 00:09:23,604
ipagpatuloy ang pagpipinta ng bagong bahay.

73
00:09:23,605 --> 00:09:24,897
- Mahusay.
- Um...

74
00:09:24,898 --> 00:09:26,231
Gusto ko lang makita
kung tayo ay...

75
00:09:26,232 --> 00:09:28,150
buti pa tayo para...
para sa hapunan mamaya.

76
00:09:28,151 --> 00:09:30,486
Oo. Oo.

77
00:09:30,487 --> 00:09:31,820
Siguradong.

78
00:09:31,821 --> 00:09:33,740
Buti na lang lumabas.

79
00:09:34,574 --> 00:09:35,783
Um, hey, kailangan kong tumakbo,

80
00:09:35,784 --> 00:09:37,367
pero gagawin ko, eh...
Magkita tayo mamaya.

81
00:09:37,368 --> 00:09:39,745
- Bye.
- Okay. Bye.

82
00:09:44,876 --> 00:09:46,585
So, hinalikan mo na ba siya?

83
00:09:46,586 --> 00:09:48,086
Hindi.

84
00:09:48,087 --> 00:09:49,671
Abs, hindi...
hindi naman ganun.

85
00:09:49,672 --> 00:09:51,340
We're-we're just friends.

86
00:09:51,341 --> 00:09:53,343
Saka bakit ka pupunta
sa isang date?

87
00:09:54,135 --> 00:09:56,929
- Hindi ito date.
- Kung gayon bakit hindi ako makakasama?

88
00:09:56,930 --> 00:09:58,722
Dahil hindi mo kaya.

89
00:09:59,933 --> 00:10:02,392
Yun ang naisip ko.

90
00:10:02,393 --> 00:10:03,894
Abby!

91
00:10:03,895 --> 00:10:05,562
Ang Abbittyville Horror.

92
00:10:05,563 --> 00:10:07,356
Ang Abbster. Magsalita.

93
00:10:08,775 --> 00:10:10,609
anong nangyayari?
Lumalaki ka na parang damo.

94
00:10:10,610 --> 00:10:11,985
Uh, kailangan kong tumakbo.

95
00:10:11,986 --> 00:10:13,612
Sigurado kang ayaw mo
upang manatili at magpinta?

96
00:10:13,613 --> 00:10:14,738
Magpapalit ako ng mga lugar sa iyo.

97
00:10:16,074 --> 00:10:18,116
Salamat, ngunit sa tingin ko
mapapansin nila sa school.

98
00:10:18,117 --> 00:10:19,952
- Malamang.
- Bye.

99
00:10:19,953 --> 00:10:22,037
- See you later.
- Bryson!

100
00:10:22,038 --> 00:10:24,748
Bryson, teka. Ibinagsak mo ito.

101
00:10:24,749 --> 00:10:26,667
Alam mo, mabait siyang bata.

102
00:10:26,668 --> 00:10:28,293
Siya ay.

103
00:10:28,294 --> 00:10:30,379
Mayroon siyang tunay na mabuting puso.

104
00:10:30,380 --> 00:10:32,923
So, tuloy ka pa rin
yung date nila ni Vanessa mamaya?

105
00:10:34,175 --> 00:10:35,300
Hindi ito date.

106
00:10:35,301 --> 00:10:36,927
Ilang matatanda lang

107
00:10:36,928 --> 00:10:38,637
sabay na kumakain ng hapunan,
alam mo?

108
00:10:38,638 --> 00:10:40,431
Mm.

109
00:10:42,141 --> 00:10:45,352
Makinig, nais ko kayong dalawa
lahat ng kaligayahan sa mundo.

110
00:10:45,353 --> 00:10:50,149
Ang sinasabi ko lang
may sira ang mata niya, Mike.

111
00:10:51,025 --> 00:10:53,653
Hindi siya baliw, okay?

112
00:10:55,238 --> 00:10:57,155
Ooh, speaking of baliw.

113
00:10:57,156 --> 00:10:58,782
Simula nung umikot yung tita mo

114
00:10:58,783 --> 00:11:01,034
nagkukuwento
tungkol sa mga killer teddy bear,

115
00:11:01,035 --> 00:11:02,995
ang buong sumpain na bayan
nawala sa isip.

116
00:11:02,996 --> 00:11:04,955
Alam mo, magiging masaya ako
kapag natapos na itong weekend,

117
00:11:04,956 --> 00:11:06,456
tapos na lahat ng festival

118
00:11:06,457 --> 00:11:08,458
at mga tao lang siguro
babalik sa normal.

119
00:11:08,459 --> 00:11:11,962
Oo. Ang mga tao ay nahuhumaling
kasama ang lumang pizzeria na iyon.

120
00:11:11,963 --> 00:11:14,381
Oo, narinig ko na mayroon sila
ang tiyahin mo ay nag-commit pala.

121
00:11:14,382 --> 00:11:16,175
Grabe yan.

122
00:11:16,968 --> 00:11:18,427
Oo, ito ay isang tunay na kahihiyan.

123
00:11:18,428 --> 00:11:20,512
Hoy, sigurado ka tita mo
gawa-gawa lang ng mga kwento,

124
00:11:20,513 --> 00:11:22,431
parang, out of the blue?

125
00:11:22,432 --> 00:11:24,182
Hoy, alam mo kung ano?
Bakit hindi na lang tayo

126
00:11:24,183 --> 00:11:26,435
panatilihin mo sa pagitan mo at sa akin iyon
May kamag-anak pa si Abby sa kanya?

127
00:11:26,436 --> 00:11:27,936
alam mo,
marami na siyang pinagdaanan,

128
00:11:27,937 --> 00:11:30,147
at hindi niya gusto
ganyang atensyon.

129
00:11:30,148 --> 00:11:32,649
Kaya naman sinubukan akong itulak ni Chica
sa isang springlock suit.

130
00:11:32,650 --> 00:11:34,651
Pero biglang pumasok si Mike.
at mayroon siyang Taser,

131
00:11:34,652 --> 00:11:36,570
at binaril niya siya
sa mukha nito.

132
00:11:36,571 --> 00:11:38,238
Tumakbo ako papunta sa dining room

133
00:11:38,239 --> 00:11:40,908
pagkababa ni Foxy sa stage
at sinimulan akong habulin pababa.

134
00:11:40,909 --> 00:11:42,993
Buti na lang at niligtas ako ni Vanessa.

135
00:11:42,994 --> 00:11:47,039
Ngunit dumating ang Dilaw na Kuneho,
at inatake niya kami.

136
00:11:47,040 --> 00:11:48,373
Nakuha niya si Vanessa.

137
00:11:48,374 --> 00:11:50,125
Sinaksak niya ito.

138
00:11:50,126 --> 00:11:51,418
Okay na siya ngayon.

139
00:11:51,419 --> 00:11:53,629
So, anong nangyari
sa Yellow Rabbit?

140
00:11:53,630 --> 00:11:56,214
Ang mga springlock ay umalis
sa loob ng sariling suit

141
00:11:56,215 --> 00:11:57,926
at dinurog siya ng buhay.

142
00:11:58,927 --> 00:12:01,178
Sabi nila sa katawan niya
nasa Freddy's pa rin,

143
00:12:01,179 --> 00:12:04,973
nakatago sa isang lihim na silid
na walang nakakita kailanman.

144
00:12:04,974 --> 00:12:07,435
baliw ka.

145
00:12:08,728 --> 00:12:10,980
Gusto mong umupo sa amin sa tanghalian?

146
00:12:12,106 --> 00:12:14,108
Oo naman.

147
00:12:14,984 --> 00:12:16,693
Kelan ka pa ba babalik?

148
00:12:16,694 --> 00:12:19,363
Sa Freddy's, I mean.

149
00:12:19,364 --> 00:12:22,407
Gusto ko, ngunit...

150
00:12:22,408 --> 00:12:24,242
mga kaibigan ko...

151
00:12:24,243 --> 00:12:25,827
sira ang animatronics.

152
00:12:25,828 --> 00:12:29,831
sabi ni Mike
aayusin niya ang mga ito balang araw, ngunit...

153
00:12:29,832 --> 00:12:32,794
kanina pa niya sinasabi yan
saglit lang.

154
00:12:34,295 --> 00:12:36,922
Teka, ikaw din talaga
maniniwala sa mga sinasabi ko?

155
00:12:36,923 --> 00:12:39,049
Dahil sigurado ako
iniisip lang ng iba

156
00:12:39,050 --> 00:12:40,802
Ginagawa ko ang mga bagay na ito.

157
00:12:41,636 --> 00:12:43,720
Naniniwala ako sa mga UFO.

158
00:12:43,721 --> 00:12:45,347
At mga multo.

159
00:12:45,348 --> 00:12:48,892
Kaya bakit hindi pinagmumultuhan ang animatronics?

160
00:12:48,893 --> 00:12:50,477
Mga binibini,
mga binata, tayo na.

161
00:12:50,478 --> 00:12:52,145
Oo.

162
00:12:57,944 --> 00:13:00,612
Lahat, nakatingin sa akin.

163
00:13:00,613 --> 00:13:04,282
Gusto ko lang, uh, ipaalala sa iyo

164
00:13:04,283 --> 00:13:07,452
na ang aming robotics presentation
sa science fair

165
00:13:07,453 --> 00:13:10,080
ngayong Sabado na.

166
00:13:10,081 --> 00:13:13,834
Ang ilan sa inyo ay natangay na

167
00:13:13,835 --> 00:13:17,629
sa katangahan yan
itong Freddy Fest.

168
00:13:17,630 --> 00:13:21,299
Sa totoo lang, Mr. Berg,
ito ay Fazfest.

169
00:13:21,300 --> 00:13:23,010
Wala akong pakialam kung ano ang tawag dito.

170
00:13:23,011 --> 00:13:27,055
Ito ay isang pangungutya sa lahat
ang ibig sabihin ng totoong robotics.

171
00:13:27,056 --> 00:13:29,766
Gumagawa kami ng mga tunay na robot dito, mga tao.

172
00:13:29,767 --> 00:13:31,852
Gusto ko ang bawat isa sa inyo

173
00:13:31,853 --> 00:13:33,979
para makasama sa science fair na iyon
sa Sabado,

174
00:13:33,980 --> 00:13:36,565
papasok ka man o hindi.

175
00:13:36,566 --> 00:13:39,818
O maaari mong asahan
isang malaki at matabang "F."

176
00:13:39,819 --> 00:13:42,237
"F" para sa "Fazfest"?

177
00:13:42,238 --> 00:13:43,947
Hindi.

178
00:13:43,948 --> 00:13:45,491
"F" para sa "fail."

179
00:13:46,993 --> 00:13:48,493
Huwag sayangin ang iyong oras.

180
00:13:48,494 --> 00:13:50,371
Tara na sa trabaho.

181
00:13:58,588 --> 00:14:00,255
Miss Schmidt.

182
00:14:00,256 --> 00:14:04,760
Ayon dito,
may balak kang magpakita

183
00:14:04,761 --> 00:14:08,388
anuman ito
Sabado sa science fair.

184
00:14:08,389 --> 00:14:10,098
tiyak,
Hindi ko na kailangang ipaalala

185
00:14:10,099 --> 00:14:13,685
gaano kahalaga ang kaganapang ito
papunta sa paaralan.

186
00:14:13,686 --> 00:14:16,439
Nagtatanggol kami
isang tatlong taong sunod-sunod na panalong.

187
00:14:17,440 --> 00:14:18,899
Maghahanda na ako.

188
00:14:18,900 --> 00:14:21,234
Oo, i-iyon lang ang bagay.

189
00:14:21,235 --> 00:14:23,571
Hindi ka yata magiging handa.

190
00:14:24,363 --> 00:14:29,077
Miss Schmidt,
Ang robotics ay hindi para sa lahat.

191
00:14:29,827 --> 00:14:31,787
Walang kahihiyan
sa pag-upo

192
00:14:31,788 --> 00:14:33,705
para sa ikabubuti ng pangkat.

193
00:14:33,706 --> 00:14:37,459
Tingnan mo, tingnan mo, ano ang ating...
ano ang motto ng school natin?

194
00:14:37,460 --> 00:14:39,753
"Tumutulong ang mga otter sa bawat otter."

195
00:14:39,754 --> 00:14:41,380
Tama.

196
00:14:42,256 --> 00:14:43,799
Tama.

197
00:14:43,800 --> 00:14:46,094
Maging isang mabuting maliit na otter.

198
00:14:53,559 --> 00:14:56,729
Ang rough niya sa lahat.
Huwag mong hayaang mapunta siya sa iyo.

199
00:15:02,026 --> 00:15:05,071
Nagulat ako na hindi mo sinubukan
para ayusin ang mga kaibigan mo.

200
00:15:06,030 --> 00:15:07,824
I bet kaya mo.

201
00:15:13,329 --> 00:15:16,123
- Abs, ikaw ba yan?
- Oo.

202
00:15:16,124 --> 00:15:17,833
Sige. Perpektong timing.

203
00:15:17,834 --> 00:15:20,253
Gusto mong gawin ito para sa akin?

204
00:15:21,045 --> 00:15:23,630
Wala ka nang pag-asa.

205
00:15:23,631 --> 00:15:26,299
Kumusta ang araw mo?

206
00:15:26,300 --> 00:15:27,843
ayos lang.

207
00:15:27,844 --> 00:15:29,886
Uh, may kapana-panabik na mangyayari?

208
00:15:29,887 --> 00:15:32,347
Hindi naman.

209
00:15:32,348 --> 00:15:34,267
Okay.

210
00:15:36,936 --> 00:15:37,853
doon.

211
00:15:37,854 --> 00:15:39,689
Anong gagawin mo kung wala ako?

212
00:15:41,524 --> 00:15:43,441
maraming salamat po.

213
00:15:43,442 --> 00:15:45,777
Okay. Uh...

214
00:15:45,778 --> 00:15:49,447
Abs, aalis ako...
isang 20 sa mesa

215
00:15:49,448 --> 00:15:51,241
kaya mo...
maaari kang mag-order ng pizza.

216
00:15:51,242 --> 00:15:53,743
Naaalala mo kung paano tumawag
at lahat?

217
00:15:53,744 --> 00:15:55,579
Syempre. 11 na ako.

218
00:15:55,580 --> 00:15:57,205
Hindi ako baby.

219
00:15:57,206 --> 00:15:58,540
alam ko. alam ko.

220
00:15:58,541 --> 00:16:00,876
Kahit ano pang kailangan mo sa akin
bago ako pumunta?

221
00:16:00,877 --> 00:16:03,504
Manonood ka ng TV o ano?

222
00:16:05,464 --> 00:16:08,843
Baka pwede kong puntahan ang mga kaibigan ko.

223
00:16:11,637 --> 00:16:14,389
Ibig mong sabihin, parang,
mga kaibigan mo sa school?

224
00:16:14,390 --> 00:16:17,893
Sinadya ko si Chica at ang iba pa.

225
00:16:17,894 --> 00:16:19,728
Yung mga kaibigan.

226
00:16:19,729 --> 00:16:22,940
Tingnan mo, Abs, napag-usapan natin ito.

227
00:16:23,858 --> 00:16:25,567
Okay, hindi ka na makakabalik doon.

228
00:16:25,568 --> 00:16:27,236
Sira na sila.

229
00:16:29,488 --> 00:16:31,406
Ngayon, isang araw,
Aayusin ko sila,

230
00:16:31,407 --> 00:16:33,533
ngunit hanggang doon,
baka pwede mong subukan

231
00:16:33,534 --> 00:16:35,786
pakikipagkaibigan
kasama ang ilang tunay na bata.

232
00:16:36,996 --> 00:16:38,955
Mga tunay na bata ang mga kaibigan ko.

233
00:16:40,374 --> 00:16:43,376
Kami ay nasa
ang haunted courthouse.

234
00:16:47,340 --> 00:16:49,966
Narinig niyo ba yun?

235
00:16:49,967 --> 00:16:51,760
ROB
Pakinggan kung ano?

236
00:16:51,761 --> 00:16:53,679
Tingnan mo, tama ka.

237
00:16:54,764 --> 00:16:56,723
Abs, pasensya na ha?

238
00:16:56,724 --> 00:16:58,266
ito lang,
ito ay-ito ay kumplikado,

239
00:16:58,267 --> 00:16:59,851
ngunit maaari nating pag-usapan ito mamaya.

240
00:16:59,852 --> 00:17:01,144
kailangan kong pumunta.

241
00:17:01,145 --> 00:17:02,479
Oo.

242
00:17:06,484 --> 00:17:08,902
mahal kita.

243
00:17:08,903 --> 00:17:10,863
Mm-hmm.

244
00:17:12,949 --> 00:17:14,950
Sige, wag-wag kang manood
sobra sa palabas na yan.

245
00:17:14,951 --> 00:17:17,119
Bibigyan ka nito ng mga bangungot, okay?

246
00:17:21,374 --> 00:17:23,459
babalik ako mamaya.

247
00:17:47,358 --> 00:17:49,567
- Patawarin mo ako, ginoo.
- Mm. Oh.

248
00:17:49,568 --> 00:17:51,028
Ayan na tayo.

249
00:17:51,821 --> 00:17:53,531
salamat po.

250
00:17:56,826 --> 00:17:58,869
Hi.

251
00:18:03,666 --> 00:18:06,459
So ganito pala yun?

252
00:18:06,460 --> 00:18:07,836
ano?

253
00:18:07,837 --> 00:18:09,422
Ang pagiging normal.

254
00:18:10,298 --> 00:18:11,423
Normal?

255
00:18:11,424 --> 00:18:13,341
Yun ba... Kami ba...
Normal na tayo ngayon?

256
00:18:13,342 --> 00:18:15,760
Sa tingin ko, maganda ang ginagawa natin,

257
00:18:15,761 --> 00:18:18,431
isinasaalang-alang kung ano
pinagdaanan na natin.

258
00:18:20,224 --> 00:18:22,017
Masyado lang akong may oras
sa aking mga kamay.

259
00:18:22,018 --> 00:18:24,602
Ito ay magiging mas mahusay
kapag makakabalik na ako sa trabaho.

260
00:18:24,603 --> 00:18:26,104
Hindi, sa tingin ko ay magaling ka.

261
00:18:26,105 --> 00:18:27,856
I mean, hindi ba...
nag-sign up ka para sa, tulad ng,

262
00:18:27,857 --> 00:18:29,858
tulad ng, mga klase sa pagbibisikleta,
tama, o...

263
00:18:29,859 --> 00:18:31,318
- Spin class.
- Spin class. Oo, oo.

264
00:18:31,319 --> 00:18:32,944
nagpunta ako
ilang linggo.

265
00:18:32,945 --> 00:18:34,863
- Okay.
- Nakipagkaibigan pa ako.

266
00:18:34,864 --> 00:18:36,448
Mga kaibigan.

267
00:18:36,449 --> 00:18:39,243
Ano yun?

268
00:18:43,122 --> 00:18:45,166
- Paumanhin sa aking pag-abot, ginang.
- Oh.

269
00:18:47,626 --> 00:18:50,003
Sila... mahal nila
ginagawa yan dito.

270
00:18:52,923 --> 00:18:55,760
Um, ikaw-mukha kang magaling,
nga pala.

271
00:18:59,513 --> 00:19:00,931
Ganyan din kayo.

272
00:19:02,641 --> 00:19:05,102
- Ito ay isang petsa.
- Ano?

273
00:19:05,978 --> 00:19:07,687
- Ano?
- May sinabi ka ba?

274
00:19:07,688 --> 00:19:09,856
Hindi, sabi ko... sabi ko ito na
isang... isang magandang araw, isang araw.

275
00:19:09,857 --> 00:19:11,649
- Araw. Ngayon ay isang magandang araw.
- Oo.

276
00:19:13,652 --> 00:19:16,405
Hayaan mong hulaan ko--
Abby tie that for you?

277
00:19:17,239 --> 00:19:19,199
- Ginawa niya. Oo.
- Kumusta siya?

278
00:19:19,200 --> 00:19:20,950
Magaling siya.
Well, ilang araw ay mabuti.

279
00:19:20,951 --> 00:19:23,287
Ilang araw, siya, eh...

280
00:19:24,663 --> 00:19:28,124
...namimiss niya talaga sila--
ang kanyang "mga kaibigan"--

281
00:19:28,125 --> 00:19:32,380
at, eh, hindi ko alam
kung paano makipag-usap sa kanya tungkol dito.

282
00:19:33,589 --> 00:19:35,507
Alam kong sinusubukan mo
para protektahan siya, Mike,

283
00:19:35,508 --> 00:19:37,842
ngunit ang kwentong ito
na sira na sila,

284
00:19:37,843 --> 00:19:40,095
na aayusin mo
yung mga animatronics,

285
00:19:40,096 --> 00:19:42,430
binibigyan lang siya nito ng false hope.

286
00:19:42,431 --> 00:19:44,308
Maging tapat ka lang.

287
00:19:45,184 --> 00:19:46,477
tapat?

288
00:19:47,436 --> 00:19:48,853
ano?

289
00:19:48,854 --> 00:19:50,481
Uh, wala.

290
00:19:53,609 --> 00:19:57,362
Kaya, gusto mong...
sabihin sa akin ang tungkol sa iyong masamang panaginip?

291
00:19:57,363 --> 00:19:59,656
Ito ay palaging pareho.

292
00:19:59,657 --> 00:20:01,950
Hindi natin kailangan mag-usap
tungkol diyan.

293
00:20:01,951 --> 00:20:03,660
Tatay mo?

294
00:20:03,661 --> 00:20:06,162
Vanessa, naisip ko.
naaalala mo ba kung paano ko gagawin

295
00:20:06,163 --> 00:20:09,165
gamitin ang aking mga pangarap para harapin
anong nangyari kay Garrett?

296
00:20:09,166 --> 00:20:12,293
I mean, inaamin ko malamang
medyo nakatulog ng konti,

297
00:20:12,294 --> 00:20:14,754
pero malaki talaga ang naitulong nito sa akin.

298
00:20:14,755 --> 00:20:17,049
Sa tingin ko ay makakatulong din ito sa iyo.

299
00:20:17,967 --> 00:20:19,426
ako...

300
00:20:19,427 --> 00:20:22,430
H-hindi ko akalain
magandang ideya yan.

301
00:20:24,223 --> 00:20:26,516
Hinding hindi ka magiging malaya
ng tatay mo

302
00:20:26,517 --> 00:20:29,519
hanggang sa makitungo ka sa ilan sa
ang gulo na iniwan niya sa ulo mo.

303
00:20:29,520 --> 00:20:33,481
Basta... gusto ko kayanin natin
para makalampas sa lahat ng ito.

304
00:20:33,482 --> 00:20:35,733
Kaya mo yan.

305
00:20:35,734 --> 00:20:37,110
Subukan man lang.

306
00:20:37,111 --> 00:20:39,196
Minsan lang.

307
00:20:43,492 --> 00:20:45,327
Abs, bumalik ako.

308
00:20:50,332 --> 00:20:52,125
Abby.

309
00:20:52,126 --> 00:20:54,170
Abs, kumain ka na ba?

310
00:20:55,045 --> 00:20:57,590
Abby? Abby?

311
00:21:00,092 --> 00:21:01,176
Abby!

312
00:22:00,694 --> 00:22:02,112
Hey.

313
00:22:04,907 --> 00:22:06,616
Abs, pasensya na. ako...

314
00:22:06,617 --> 00:22:08,702
Hindi ko alam kung paano ko sasabihin sayo.

315
00:22:10,246 --> 00:22:12,122
nasaan sila?

316
00:22:13,165 --> 00:22:14,875
Ibig kong sabihin, mayroong...

317
00:22:15,000 --> 00:22:17,585
mga piraso ng mga ito dito,
piraso ng mga ito doon.

318
00:22:17,586 --> 00:22:20,129
Hindi, hindi iyon ang ibig kong sabihin.

319
00:22:20,130 --> 00:22:22,258
Nasaan ang mga kaibigan ko?

320
00:22:26,637 --> 00:22:29,223
Tingnan mo, Abs, ako, um...

321
00:22:31,308 --> 00:22:33,476
hindi ko alam.

322
00:22:33,477 --> 00:22:36,771
Alam mo, siguro, um...

323
00:22:36,772 --> 00:22:38,983
siguro nasa heaven na sila.

324
00:22:39,817 --> 00:22:42,402
Hindi mo ba gusto iyon para sa kanila?

325
00:22:42,403 --> 00:22:44,028
Oo.

326
00:22:44,029 --> 00:22:46,490
Gusto ko yan.

327
00:22:47,324 --> 00:22:50,536
I'm sorry hindi ko ginawa
sabihin sa iyo ng mas maaga, okay?

328
00:22:51,453 --> 00:22:53,454
Pero alam mo kung ano?

329
00:22:53,455 --> 00:22:57,167
Sila ay palaging magiging
dito mismo.

330
00:23:00,754 --> 00:23:02,630
Ang cheesy talaga.

331
00:23:04,592 --> 00:23:06,968
- Oo, medyo cheesy.
- Ito ay sobrang cheesy.

332
00:23:06,969 --> 00:23:09,597
Sige, sige, sige.

333
00:23:11,223 --> 00:23:12,307
Alam mo kung ano?

334
00:23:12,308 --> 00:23:14,935
Sumama ka sa akin. Nakakuha ako ng ideya.

335
00:23:16,020 --> 00:23:17,312
Okay, binibini.

336
00:23:17,313 --> 00:23:20,773
Mayroon kang isang milyong tiket.

337
00:23:20,774 --> 00:23:23,443
Ano ang makukuha ko sa iyo?
Gusto mo ba, uh... Oh.

338
00:23:23,444 --> 00:23:26,237
Paano naman ang orange gummy candies?

339
00:23:26,238 --> 00:23:28,114
Hindi?

340
00:23:28,115 --> 00:23:29,658
Okay.

341
00:23:30,492 --> 00:23:32,578
Uh, mayroon kaming...

342
00:23:36,332 --> 00:23:38,541
Uh, tingnan natin. Oh.

343
00:23:38,542 --> 00:23:40,502
Paano ito?

344
00:23:43,589 --> 00:23:46,674
Oh. Oh, baka hindi.

345
00:23:58,437 --> 00:23:59,771
Anong nakuha mo diyan?

346
00:23:59,772 --> 00:24:01,939
Isa itong... FazTalker.

347
00:24:01,940 --> 00:24:04,525
"makatotohanang boses
aparato ng pakikipag-ugnayan.

348
00:24:04,526 --> 00:24:06,194
Kausapin mo kami anumang oras."

349
00:24:06,195 --> 00:24:08,072
Yan ba ang gusto mo?

350
00:24:10,115 --> 00:24:11,324
- Oo.
- Oo?

351
00:24:11,325 --> 00:24:13,117
Nabenta. Isang milyong tiket.

352
00:24:14,703 --> 00:24:16,372
Tara uwi na tayo.

353
00:24:18,248 --> 00:24:20,416
Akala ko gusto mo
orange gummy candy.

354
00:24:20,417 --> 00:24:24,170
Well, ginawa ko hanggang sa kumain ako
yung buong bag sa pasko.

355
00:24:24,171 --> 00:24:26,339
Oh. At sinuka mo
kahit saan.

356
00:24:26,340 --> 00:24:27,548
Oo.

357
00:24:27,549 --> 00:24:30,051
Parang orange iyon
talon ng putik.

358
00:24:30,052 --> 00:24:32,137
- Ito ay talagang magaspang.
- Huwag mong ipaalala sa akin.

359
00:25:07,756 --> 00:25:10,341
"
sa pamamagitan ng Nine Days na naglalaro sa van)

360
00:25:10,342 --> 00:25:12,301
Sigurado ka pupunta ako
ang tamang paraan?

361
00:25:12,302 --> 00:25:13,761
Uh, oo.

362
00:25:13,762 --> 00:25:15,639
Hindi, dapat nasa unahan.

363
00:25:16,473 --> 00:25:19,476
Paano niyo nalaman
tungkol na naman sa lugar na ito?

364
00:25:20,394 --> 00:25:21,894
Security guard na nagtatrabaho doon.

365
00:25:21,895 --> 00:25:23,563
Ang pangalan niya ay... Mike?

366
00:25:23,564 --> 00:25:26,399
Wala akong pakialam kung sino siya,
basta may permiso tayo.

367
00:25:26,400 --> 00:25:29,110
Trust me, meron tayo
VIP treatment sa pagkakataong ito.

368
00:25:29,111 --> 00:25:31,280
Walang basag at pagpasok
kinakailangan.

369
00:25:33,782 --> 00:25:36,367
Oo, doon. Ayan na.

370
00:25:59,892 --> 00:26:01,392
Pizza ni Freddy Fazbear.

371
00:26:01,393 --> 00:26:04,270
Dati akong pumunta dito
noong bata pa ako.

372
00:26:04,271 --> 00:26:05,938
Hindi ito ang hindi mo ginawa.

373
00:26:05,939 --> 00:26:08,400
Iniisip mo
ang lokasyon ng franchise.

374
00:26:09,860 --> 00:26:12,696
Ito ang orihinal.

375
00:26:13,530 --> 00:26:15,239
Ilang dekada nang walang tao dito.

376
00:26:15,240 --> 00:26:18,242
Dumating ang lokasyong ito
bago yung isa.

377
00:26:18,243 --> 00:26:21,120
So, anong nangyari dito?

378
00:26:21,121 --> 00:26:23,581
May isang batang babae ang pinatay.

379
00:26:23,582 --> 00:26:25,291
Nawala ang lahat
sa ilalim ng alpombra.

380
00:26:25,292 --> 00:26:26,834
ALEX
At ngayon...

381
00:26:26,835 --> 00:26:29,837
gumagala ang kanyang kaluluwa
itong mga nakalimutang bulwagan,

382
00:26:29,838 --> 00:26:31,589
pinahirapan at nag-iisa.

383
00:26:35,844 --> 00:26:36,886
pare.

384
00:26:36,887 --> 00:26:41,058
Uh, sorry. Ginulat mo kami.

385
00:26:42,476 --> 00:26:44,268
Ikaw dapat si Mike.

386
00:26:44,269 --> 00:26:46,939
Si Michael talaga.

387
00:26:50,526 --> 00:26:52,444
Tawagin mo akong Michael.

388
00:26:56,782 --> 00:26:58,115
Kaya?

389
00:26:58,116 --> 00:27:00,117
Handa ka na ba para sa paglilibot?

390
00:27:13,966 --> 00:27:16,134
Maligayang pagdating sa Freddy's.

391
00:27:17,928 --> 00:27:19,971
Ang galing mo
kung itatala natin ang lahat?

392
00:27:19,972 --> 00:27:21,473
Syempre.

393
00:27:22,307 --> 00:27:24,392
Kaya ka nandito,
hindi ba?

394
00:27:26,019 --> 00:27:29,064
Hindi pwede. Nakasakay sila sa bangka?

395
00:27:30,065 --> 00:27:33,317
Marami ang restaurant na ito
ng mga natatanging katangian.

396
00:27:33,318 --> 00:27:35,487
Tulad ng Marionette.

397
00:27:38,574 --> 00:27:40,534
Ginawa mo ang iyong takdang-aralin.

398
00:27:41,410 --> 00:27:42,535
Oo.

399
00:27:42,536 --> 00:27:45,788
Si Marionette talaga
isa sa isang uri.

400
00:27:45,789 --> 00:27:47,832
Ano ang Marionette?

401
00:27:47,833 --> 00:27:50,585
Lalabas na ang Marionette
ng trapdoor na ito sa entablado

402
00:27:50,586 --> 00:27:52,211
at direktang
ang iba pang animatronics

403
00:27:52,212 --> 00:27:54,130
- sa panahon ng pagtatanghal.
- Tama.

404
00:27:54,131 --> 00:27:56,215
Paggamit ng wireless signal.

405
00:27:56,216 --> 00:27:59,635
Ang teknolohiya ay nasa unahan
sa panahon nito, ngunit...

406
00:27:59,636 --> 00:28:01,972
hindi na sila gumawa ng isa pa.

407
00:28:03,849 --> 00:28:05,434
tayo ba?

408
00:28:38,091 --> 00:28:39,885
Whoa.

409
00:28:44,932 --> 00:28:46,641
Mukha silang bagong-bago.

410
00:28:46,642 --> 00:28:50,937
Freddy, Bonnie at Chica.

411
00:28:50,938 --> 00:28:54,024
Eh, paano si Foxy?

412
00:28:54,858 --> 00:28:56,734
Oh. Kasama si Foxy

413
00:28:56,735 --> 00:28:59,987
isang nabigong take-part,
ilagay-back-sama-sama attraction

414
00:28:59,988 --> 00:29:03,408
at hindi kailanman
medyo pareho na naman.

415
00:29:05,285 --> 00:29:07,411
Ang mga bata ay maaaring maging walang puso.

416
00:29:14,419 --> 00:29:16,296
Naririnig niyo yun?

417
00:29:20,258 --> 00:29:22,844
Ito ay, tulad ng... musika o...

418
00:29:24,763 --> 00:29:26,347
Uh, patas na babala:

419
00:29:26,348 --> 00:29:30,018
Manghuhuli ang lugar na ito
ang iyong imahinasyon kung hahayaan mo ito.

420
00:29:30,811 --> 00:29:33,063
Itutuloy natin?

421
00:29:33,855 --> 00:29:36,649
Hey. hahabol ako
sa inyo guys.

422
00:29:36,650 --> 00:29:40,362
Hindi ko alam, gusto ko
upang tumingin sa paligid ng kaunti.

423
00:29:41,321 --> 00:29:44,031
Mikey boy, tayo...
gawin natin ang palabas sa kalsada.

424
00:29:44,032 --> 00:29:46,450
Nagsusunog ako ng mahalagang tape dito.

425
00:29:48,954 --> 00:29:51,998
Ano ang gagawin natin, uh...
anong meron tayo dito?

426
00:30:43,842 --> 00:30:45,635
Shit!

427
00:30:53,810 --> 00:30:55,102
What the hell?

428
00:30:55,103 --> 00:30:57,188
Anong klaseng bata
gusto mong pumunta dito?

429
00:30:57,189 --> 00:30:59,524
"Kids Cove."

430
00:31:00,776 --> 00:31:02,485
Kahanga-hanga.

431
00:31:02,486 --> 00:31:06,155
Alam mo, sa tingin ko ay maaaring ito
ang aming pinakamahusay na episode pa.

432
00:31:06,156 --> 00:31:11,994
Oo, kadalasan,
kailangan nating laruin ito, alam mo.

433
00:31:11,995 --> 00:31:13,996
Kailangan nating gawin ito
isang bagay na hindi,

434
00:31:13,997 --> 00:31:16,917
pero ang lugar na ito talaga
medyo creepy.

435
00:32:44,421 --> 00:32:46,423
Lisa?

436
00:32:51,136 --> 00:32:53,054
A-Anong ginawa mo?

437
00:32:53,930 --> 00:32:55,891
anong ginawa mo

438
00:32:58,768 --> 00:33:01,937
Lisa? Lisa, sasama ako.
nasaan ka

439
00:33:12,616 --> 00:33:13,991
Hello?

440
00:33:13,992 --> 00:33:15,826
N-N-N-N-N-Hindi, hindi!

441
00:33:21,166 --> 00:33:23,876
Ano ba yun?

442
00:33:31,009 --> 00:33:32,509
Saan nagpunta silang lahat?

443
00:33:40,977 --> 00:33:42,979
Shit, shit, shit.

444
00:33:53,114 --> 00:33:55,325
Hindi, hindi, hindi!

445
00:35:05,812 --> 00:35:08,398
Maligayang pagbabalik, Charlotte.

446
00:35:18,033 --> 00:35:19,366
Halika na.

447
00:35:19,367 --> 00:35:21,660
Mangyaring magtrabaho.
Mangyaring magtrabaho. Mangyaring magtrabaho.

448
00:35:21,661 --> 00:35:22,995
Pakiusap.

449
00:35:33,840 --> 00:35:36,468
miss ko na kayo.

450
00:35:41,389 --> 00:35:43,682
Hello?

451
00:35:43,683 --> 00:35:45,852
Naririnig niyo ba ako?

452
00:35:48,271 --> 00:35:51,274
Chica, naririnig mo ba ako?

453
00:35:54,611 --> 00:35:56,988
kailangan kita.

454
00:35:57,822 --> 00:36:00,283
miss ko na kayong lahat.

455
00:36:10,377 --> 00:36:11,794
Sige, sige.

456
00:36:11,795 --> 00:36:13,420
Maligayang pagdating sa klase, kayo.

457
00:36:13,421 --> 00:36:14,922
Ngayon may plano ako para sa inyong lahat,

458
00:36:14,923 --> 00:36:16,715
kaya kukunin na namin kayo
maganda at nagpainit.

459
00:36:16,716 --> 00:36:20,302
Sa tuwing handa ka na,
sige at lumiko sa kanan.

460
00:36:20,303 --> 00:36:22,346
Ituloy ang pagpedal.

461
00:36:22,347 --> 00:36:25,224
Natutuwa akong nagpasya ka
para makasama ulit kami.

462
00:36:25,225 --> 00:36:27,435
Magagawa mo ito.

463
00:36:28,728 --> 00:36:30,437
Pakiramdam ang iyong core ay nagsisimulang makisali.

464
00:36:30,438 --> 00:36:33,149
Isa pang buong pagliko sa kanan.

465
00:36:34,067 --> 00:36:36,485
♪ Pag nakikita ko sa labas
gilid ng mata ko ♪

466
00:36:36,486 --> 00:36:38,529
♪ "Tingnan mo kung sino ang nandito"
at "Kamusta ka?" ♪

467
00:36:38,530 --> 00:36:41,365
♪ Bakit hindi mo sabihin sa akin
sinong nagpapasok sayo... ♪

468
00:36:41,366 --> 00:36:44,868
Pakiramdam ang iyong quads
simulan ang pag-activate.

469
00:36:44,869 --> 00:36:47,955
Tatlo, dalawa, isa,
lumiko sa kanan.

470
00:36:47,956 --> 00:36:49,498
Isa, dalawa, isa, dalawa.

471
00:36:49,499 --> 00:36:51,667
Isa, dalawa, isa dalawa.
muli. Ito ang iyong sandali.

472
00:36:51,668 --> 00:36:53,168
Dito ka. Maging present.

473
00:36:53,169 --> 00:36:54,420
- Mas mabilis.
- Magagawa mo ito.

474
00:36:54,421 --> 00:36:56,130
Itulak mo lahat.

475
00:36:56,131 --> 00:36:57,674
Mas mabilis.

476
00:37:04,764 --> 00:37:06,224
Mas mabilis.

477
00:37:08,476 --> 00:37:09,936
Mas mabilis!

478
00:37:31,791 --> 00:37:35,295
Pakiusap. Vanessa, dali.

479
00:38:20,089 --> 00:38:22,050
Magagawa mo ito.

480
00:38:24,177 --> 00:38:26,054
Magagawa mo ito.

481
00:39:34,414 --> 00:39:35,832
Tatay?

482
00:39:39,127 --> 00:39:42,171
Hindi ako natatakot sayo.

483
00:39:45,174 --> 00:39:48,261
Hindi na kita kailangan.

484
00:39:53,099 --> 00:39:56,144
Hindi ako katulad mo.

485
00:40:03,526 --> 00:40:05,402
Hindi, hindi, hindi. Halika na.

486
00:40:05,403 --> 00:40:06,695
Tulungan mo ako!

487
00:40:17,332 --> 00:40:19,207
hindi pa ako tapos sayo.

488
00:40:19,208 --> 00:40:21,836
Hindi mo ako mapapanatili dito.

489
00:40:23,421 --> 00:40:24,546
aalis na ako.

490
00:40:24,547 --> 00:40:28,008
hindi mo ba alam
ikaw ang paborito ko?

491
00:40:28,009 --> 00:40:31,511
Hindi mo ba alam na mahal kita?

492
00:40:31,512 --> 00:40:36,017
hindi mo ba alam
na may pakialam ako sayo?

493
00:40:42,690 --> 00:40:44,150
Oh.

494
00:40:48,905 --> 00:40:50,989
Ikaw ang aking anak.

495
00:40:50,990 --> 00:40:54,327
May layunin ka.

496
00:41:21,854 --> 00:41:24,148
Saan ka tatakbo?

497
00:41:47,338 --> 00:41:49,798
Lagi kang magiging akin.

498
00:41:49,799 --> 00:41:51,216
Hindi!

499
00:42:16,909 --> 00:42:19,787
Lagi kang magiging akin.

500
00:42:43,895 --> 00:42:45,812
A...

501
00:42:45,813 --> 00:42:49,942
B-B-Y.

502
00:42:53,446 --> 00:42:56,115
Abby, tulungan mo kami.

503
00:42:57,492 --> 00:42:59,242
Chica?

504
00:42:59,243 --> 00:43:02,204
Chica, Chica, ikaw ba yan?

505
00:43:02,205 --> 00:43:05,081
Oo. Mangyaring tulungan kami.

506
00:43:05,082 --> 00:43:07,042
nasaan ka

507
00:43:07,043 --> 00:43:09,836
Halika hanapin mo ako.

508
00:43:09,837 --> 00:43:11,171
Paano?

509
00:43:11,172 --> 00:43:15,051
Ituturo ko sa iyo ang daan.

510
00:43:51,754 --> 00:43:52,921
Magmadali.

511
00:43:52,922 --> 00:43:55,048
Lahat kami ay naghihintay sa iyo.

512
00:44:11,482 --> 00:44:12,942
Whoa.

513
00:44:29,792 --> 00:44:32,003
Ano ang lugar na ito?

514
00:44:39,677 --> 00:44:41,387
Chica?

515
00:44:42,388 --> 00:44:44,307
Freddy?

516
00:44:47,643 --> 00:44:49,437
Bonnie?

517
00:44:57,278 --> 00:44:58,361
Chica?

518
00:44:58,362 --> 00:45:01,823
Abby, bumalik ka na sa amin.

519
00:45:01,824 --> 00:45:03,826
Chica!

520
00:45:06,245 --> 00:45:08,496
Sobrang namiss kita.

521
00:45:08,497 --> 00:45:10,917
Na-miss din kita.

522
00:45:11,709 --> 00:45:13,585
Paano mo nakuha ang bagong katawan na ito?

523
00:45:13,586 --> 00:45:15,671
Gusto mo ba ito?

524
00:45:17,798 --> 00:45:20,008
Ito ay maayos, ngunit ito ay...

525
00:45:20,009 --> 00:45:23,596
iba at uri ng lamig.

526
00:45:24,555 --> 00:45:26,389
Sabi mo kailangan mo ng tulong ko?

527
00:45:26,390 --> 00:45:28,975
Namin, ngunit sa ngayon,

528
00:45:28,976 --> 00:45:32,104
ang mahalaga ay
magkasama na naman tayo.

529
00:46:04,804 --> 00:46:06,555
Mike?

530
00:46:08,516 --> 00:46:10,100
Mike?

531
00:46:20,319 --> 00:46:22,405
Abby?

532
00:46:33,582 --> 00:46:35,041
Gotcha!

533
00:46:36,502 --> 00:46:38,378
Hindi ka pa ba nakakalaro
tagu-taguan?

534
00:46:38,379 --> 00:46:40,547
Ang unang tuntunin ay
laging suriin sa likod ng mga pinto.

535
00:46:40,548 --> 00:46:42,298
Tama.

536
00:46:42,299 --> 00:46:44,843
- Nasaan ang iyong kapatid?
- Kumuha ng almusal.

537
00:46:44,844 --> 00:46:46,886
Gusto mo bang makita
ang aking science fair na proyekto?

538
00:46:46,887 --> 00:46:49,306
Sa wakas tapos na.

539
00:46:50,683 --> 00:46:51,975
Wow.

540
00:46:51,976 --> 00:46:54,060
Ginawa mo ang lahat ng ito sa iyong sarili?

541
00:46:54,061 --> 00:46:56,688
Well, hindi. Tumulong si Chica.

542
00:46:56,689 --> 00:47:00,650
Sinubukan ni Freddy,
ngunit ang kanyang mga daliri ay masyadong mataba.

543
00:47:00,651 --> 00:47:02,903
Medyo cool, tama?

544
00:47:03,863 --> 00:47:05,030
Napaka-cool.

545
00:47:05,031 --> 00:47:07,907
Sabi mo Freddy at Chica
nakatulong sayo?

546
00:47:07,908 --> 00:47:10,493
Oo, sa kanilang lumang bahay,
kagabi.

547
00:47:10,494 --> 00:47:11,995
Napakaayos nito.

548
00:47:11,996 --> 00:47:15,665
Mayroon itong play area
maliliit na bata at kahit isang ilog.

549
00:47:15,666 --> 00:47:17,792
Teka. Isang ilog?

550
00:47:17,793 --> 00:47:19,294
Abs, bumalik ako.

551
00:47:19,295 --> 00:47:20,629
almusal!

552
00:47:30,681 --> 00:47:32,432
Hey. Uh, hindi nila ginawa
may tsokolate,

553
00:47:32,433 --> 00:47:35,478
kaya kumuha ako ng saging
at, uh, blueberry.

554
00:47:36,604 --> 00:47:38,813
Ano ang nakuha natin dito?

555
00:47:38,814 --> 00:47:40,732
Hey. Ang mga ito ay cool.

556
00:47:40,733 --> 00:47:42,525
Ang gaganda talaga ng mga ito, Abs.

557
00:47:42,526 --> 00:47:44,861
Nandito si Vanessa.

558
00:47:44,862 --> 00:47:47,364
- Hoy.
- Hoy.

559
00:47:48,407 --> 00:47:50,326
Kailangan nating mag-usap.

560
00:47:51,619 --> 00:47:53,162
Oo, ginagawa namin.

561
00:47:54,997 --> 00:47:56,873
Ano ito?
hindi ko maintindihan.

562
00:47:56,874 --> 00:47:59,834
Oo, hindi rin ako
hanggang sa tinawagan ko ang number.

563
00:47:59,835 --> 00:48:02,670
Makinig, kailangan talaga namin
para kausapin si Abby.

564
00:48:02,671 --> 00:48:05,465
Sinabi niya na siya ay naging
kasama sina Freddy at Chica.

565
00:48:05,466 --> 00:48:07,509
Oo, ito lang
itong laruan niya,

566
00:48:07,510 --> 00:48:09,010
itong bagong Faz-speaker na bagay.

567
00:48:09,011 --> 00:48:10,428
Hindi, sabi niya nakita niya sila.

568
00:48:10,429 --> 00:48:12,180
- May pinuntahan daw siya.
- Okay.

569
00:48:12,181 --> 00:48:13,848
Alam mo, Vanessa, ako...

570
00:48:13,849 --> 00:48:17,143
Sinusubukan ko talaga
sa-upang sumulong.

571
00:48:17,144 --> 00:48:20,105
- Alam ko, pero, Mike...
- Um, hindi, makinig.

572
00:48:20,106 --> 00:48:23,983
Paano ako magmo-move forward kapag
ito ay isang bagay pagkatapos ng isa pa?

573
00:48:23,984 --> 00:48:26,945
Tingnan mo, naririnig kita. ginagawa ko.
Yun lang ang sinabi ni Abby...

574
00:48:26,946 --> 00:48:28,571
Bata pa lang si Abby.

575
00:48:28,572 --> 00:48:31,533
At ngayon, nasasaktan siya
at nami-miss niya ang kanyang mga kaibigan,

576
00:48:31,534 --> 00:48:33,409
at wala naman
na magagawa ko para matulungan siya.

577
00:48:33,410 --> 00:48:35,745
Sa parehong paraan na
Hindi ko natulungan si Garrett.

578
00:48:35,746 --> 00:48:38,790
O-o ang ibang mga bata
sa Freddy's.

579
00:48:38,791 --> 00:48:41,085
Ang ibang mga bata tulad ni Charlotte.

580
00:48:43,754 --> 00:48:45,088
paano mo...

581
00:48:45,089 --> 00:48:47,216
Ginawa ng papa niya ang flyer na iyon.

582
00:48:48,300 --> 00:48:49,592
Kaya tinawag ko siya, at siya...

583
00:48:49,593 --> 00:48:51,845
at sinabi niya sa akin ang tungkol sa
kanyang munting babae

584
00:48:51,846 --> 00:48:53,847
at ang matalik niyang kaibigan na si Vanessa.

585
00:48:55,724 --> 00:48:57,100
B-Bakit hindi mo sinabi sa akin

586
00:48:57,101 --> 00:48:59,144
na may iba pang biktima,
ibang bata?

587
00:48:59,145 --> 00:49:01,646
Ang aking ama ay isang halimaw.
Alam mo yun.

588
00:49:01,647 --> 00:49:04,941
Tingnan mo, a-ang sinusubukan kong gawin ay
Sinusubukan kong ayusin ang aking pamilya.

589
00:49:04,942 --> 00:49:06,693
sinusubukan kong ayusin
ang sitwasyon para kay Abby.

590
00:49:06,694 --> 00:49:07,944
Sinusubukan kong ayusin ka,

591
00:49:07,945 --> 00:49:10,239
- at-at hindi ko...
- Teka. T-Teka.

592
00:49:11,699 --> 00:49:13,700
Ganun ba ito
ay tungkol sa?

593
00:49:13,701 --> 00:49:15,494
Hindi.

594
00:49:17,037 --> 00:49:19,206
Sinusubukan mo akong ayusin?

595
00:49:23,419 --> 00:49:26,045
Alam mo kung ano?
Kaya kong alagaan ang sarili ko.

596
00:49:26,046 --> 00:49:28,340
Kailangan mo lang
para bantayan si Abby.

597
00:49:45,149 --> 00:49:47,358
Hey, Abs, um...

598
00:49:47,359 --> 00:49:49,527
sa tingin mo yun
makakaayos ka ba ng wala ako?

599
00:49:49,528 --> 00:49:50,904
Hindi ka sasama?

600
00:49:50,905 --> 00:49:52,530
Hindi, hindi, ako... oo,
sasama ako. Ako lang, uh...

601
00:49:52,531 --> 00:49:54,032
Kailangan ko lang pumunta
gumawa ng isang bagay nang mabilis,

602
00:49:54,033 --> 00:49:55,491
pero babalik ako
bago ito magsimula.

603
00:49:55,492 --> 00:49:57,577
- Huwag masyadong mahaba, bagaman.
- Okay.

604
00:49:57,578 --> 00:50:00,331
Hey. Maganda ang gagawin mo.

605
00:50:01,290 --> 00:50:02,750
Salamat.

606
00:51:27,876 --> 00:51:29,628
Charlotte?

607
00:51:31,922 --> 00:51:34,466
Ako lang, Vanessa.

608
00:51:36,802 --> 00:51:39,305
Nandito ka ba
para patulugin ulit ako?

609
00:51:40,472 --> 00:51:42,349
Alam ko kung ano ang gusto mo.

610
00:51:43,434 --> 00:51:46,562
Gusto mong umalis dito
para makasakit ka ng tao.

611
00:51:47,771 --> 00:51:49,857
The way na sinaktan ka nila.

612
00:51:52,735 --> 00:51:54,193
Pero hindi ako papayag na mangyari yun.

613
00:51:54,194 --> 00:51:56,155
Out of the box na ako.

614
00:51:57,197 --> 00:52:00,283
Pero ikaw pa rin
makulong ako dito.

615
00:52:00,284 --> 00:52:02,076
kahit papaano.

616
00:52:02,077 --> 00:52:04,329
Ito ay tinatawag na perimeter lock.

617
00:52:04,330 --> 00:52:07,082
Wala sa animatronics
maaaring umalis.

618
00:52:08,208 --> 00:52:10,460
Kahit hindi ikaw.

619
00:52:10,461 --> 00:52:12,838
Ngunit maaari mong ayusin iyon.

620
00:52:14,256 --> 00:52:15,840
Hindi ko gagawin yun.

621
00:52:15,841 --> 00:52:19,803
ayos lang yan. may isa pa ako
kaibigan na makakatulong sa akin ngayon.

622
00:52:20,637 --> 00:52:24,766
Hindi kita galit, pero kailangan mo
upang lumayo sa aking landas.

623
00:52:32,274 --> 00:52:34,193
Magiging magaling ka,
honey. Huwag kang mag-alala.

624
00:52:56,757 --> 00:52:58,257
pasensya na po.

625
00:52:58,258 --> 00:53:00,885
Ay, Abby.

626
00:53:00,886 --> 00:53:02,428
Alam mo ba kung saan ang booth ko?

627
00:53:02,429 --> 00:53:06,141
Uh, uh, akala ko nagdesisyon ka
hindi para lumahok.

628
00:53:06,934 --> 00:53:09,769
Oo, medyo late na
na magse-set up.

629
00:53:09,770 --> 00:53:11,104
Hindi, hindi. Tingnan mo.

630
00:53:11,105 --> 00:53:13,106
- Maaari akong mag-set up doon.
- Tingnan mo, uh,

631
00:53:13,107 --> 00:53:15,858
ayaw ko lang sayo
para mapahiya, Abby.

632
00:53:15,859 --> 00:53:17,693
Bakit naman ako mahihiya?

633
00:53:17,694 --> 00:53:20,155
Ipinagmamalaki ko ang aking proyekto.

634
00:53:21,448 --> 00:53:22,824
Syempre ikaw. Oo.

635
00:53:22,825 --> 00:53:24,659
Ako rin. Eto, hayaan mo akong...

636
00:53:24,660 --> 00:53:27,203
Maghanap na lang tayo ng perpekto
lugar upang ipakita ito.

637
00:53:27,204 --> 00:53:28,831
Oh!

638
00:53:31,041 --> 00:53:33,209
Oh! Ay, naku, sorry.

639
00:53:33,210 --> 00:53:34,836
I'm so, so sorry, Abby.

640
00:53:34,837 --> 00:53:37,547
Mayroon akong, uh, butterfingers. ako...

641
00:53:37,548 --> 00:53:39,048
Sinasabi ko sa iyo kung ano ang gagawin ko.

642
00:53:39,049 --> 00:53:41,759
Bibigyan kita ng buong kredito
para sa klase.

643
00:53:41,760 --> 00:53:45,430
At sa ganitong paraan, magagawa mo lang
umuwi, at... at...

644
00:53:45,431 --> 00:53:48,100
Itatapon ko itong basura.

645
00:53:52,020 --> 00:53:54,021
Ikaw ay tulad ng isang titi, Mr. Berg.

646
00:53:54,022 --> 00:53:56,024
Sino nagsabi niyan?

647
00:54:16,003 --> 00:54:18,171
Abby, anong meron?

648
00:54:18,172 --> 00:54:20,965
Mr. Berg, siya...

649
00:54:20,966 --> 00:54:24,011
winasak niya
ang aking science fair na proyekto.

650
00:54:24,803 --> 00:54:27,638
Ako ang magiging science project mo.

651
00:54:27,639 --> 00:54:29,348
Gagawin mo iyon para sa akin?

652
00:54:29,349 --> 00:54:30,558
Syempre.

653
00:54:30,559 --> 00:54:32,059
Well, halika na. Kailangan na nating magmadali.

654
00:54:32,060 --> 00:54:34,270
Pero una...

655
00:54:34,271 --> 00:54:36,814
Kailangan kong gawin mo
bagay para sa akin.

656
00:54:36,815 --> 00:54:40,569
Tandaan kung paano ko sinabi
kailangan namin ng tulong mo?

657
00:54:48,994 --> 00:54:53,040
Mayroong isang lihim na code
hahayaan mo akong sumama sayo.

658
00:54:54,750 --> 00:54:57,211
Ipapasok mo ba ito para sa akin?

659
00:55:00,422 --> 00:55:01,924
Okay.

660
00:55:20,901 --> 00:55:22,235
H-Hindi!

661
00:55:22,236 --> 00:55:23,653
- Hindi!
- Kung hindi mo ako bibigyan

662
00:55:23,654 --> 00:55:26,280
ang utos na palayain
ang perimeter lock,

663
00:55:26,281 --> 00:55:27,990
papatayin ko siya.

664
00:55:27,991 --> 00:55:31,410
Charlotte, makinig ka sa akin.

665
00:55:31,411 --> 00:55:34,748
Alam kong galit ka,
pero hindi kasalanan ni Abby.

666
00:55:35,624 --> 00:55:38,085
kilala kita.
Alam kong hindi mo siya sasaktan.

667
00:55:38,877 --> 00:55:40,586
Ano ang tina-type ko?

668
00:55:40,587 --> 00:55:43,465
payag ka ba
para kunin ang pagkakataong iyon?

669
00:55:50,180 --> 00:55:51,347
Abby!

670
00:55:54,059 --> 00:55:55,935
Okay. Okay.

671
00:55:55,936 --> 00:55:57,563
Okay.

672
00:55:58,438 --> 00:56:00,023
Apat.

673
00:56:00,941 --> 00:56:01,983
Apat.

674
00:56:01,984 --> 00:56:05,653
A. E.

675
00:56:05,654 --> 00:56:07,613
pito.

676
00:56:07,614 --> 00:56:10,533
X. C. D.

677
00:56:10,534 --> 00:56:12,660
C. D.

678
00:56:12,661 --> 00:56:14,328
Isa.

679
00:56:14,329 --> 00:56:15,496
Ngayon ano?

680
00:56:15,497 --> 00:56:17,833
Pindutin ang "enter."

681
00:56:46,320 --> 00:56:49,990
Nagawa mo, Abby. Malaya na tayo.

682
00:56:57,831 --> 00:56:59,415
Mas mabuting magmadali na tayo
kung gusto nating makuha

683
00:56:59,416 --> 00:57:01,460
sa science fair sa oras.

684
00:57:02,669 --> 00:57:04,755
Bike ko lang ang dala ko.

685
00:57:06,673 --> 00:57:08,634
Paano tayo pupunta doon?

686
00:57:12,679 --> 00:57:14,805
♪ Narinig ko kasi
sa gabi ♪

687
00:57:14,806 --> 00:57:18,352
♪ Naririnig ko ang mga sikreto
na iniingatan mo ♪

688
00:57:19,269 --> 00:57:20,978
♪ Kapag nagsasalita ka
sa iyong pagtulog... ♪

689
00:57:20,979 --> 00:57:22,146
para saan?

690
00:57:22,147 --> 00:57:24,482
Oh, ikaw na naman?
Dapat binibiro mo ako.

691
00:57:24,483 --> 00:57:25,941
bata...

692
00:57:25,942 --> 00:57:28,569
lumabas ka dito sa taksi...

693
00:57:32,282 --> 00:57:33,491
Oh, aking kabutihan!

694
00:57:33,492 --> 00:57:38,372
Oh, Chica, ikaw, eh,
ibinagsak ito.

695
00:57:39,206 --> 00:57:42,084
Salamat, Abby.

696
00:57:44,211 --> 00:57:46,296
Kailangan kong makakuha ng bagong trabaho.

697
00:58:06,692 --> 00:58:08,234
Mike?

698
00:58:08,235 --> 00:58:09,485
Oo.

699
00:58:09,486 --> 00:58:12,029
Uh, salamat sa pagkita sa akin.

700
00:58:12,030 --> 00:58:14,241
Halika sa loob.

701
00:58:19,913 --> 00:58:22,456
Sa totoo lang, nagulat ako
para makuha ang iyong tawag.

702
00:58:24,167 --> 00:58:27,129
Tanging mga tawag lang ang natatanggap ko
hanggang ngayon ay...

703
00:58:28,755 --> 00:58:31,924
...mga kalokohang tawag,
mga batang humihiling na mag-order ng pizza,

704
00:58:31,925 --> 00:58:34,135
mga bagay na ganyan.

705
00:58:34,136 --> 00:58:36,262
Siguradong hindi kita maiaalok
isang tasa, Mike?

706
00:58:36,263 --> 00:58:37,847
Ay, hindi, ayos lang ako. salamat po.

707
00:58:37,848 --> 00:58:41,767
Um, hindi ko alam
kung ano ang ginagawa ko dito, talaga.

708
00:58:41,768 --> 00:58:43,310
Ako lang, um...

709
00:58:43,311 --> 00:58:46,230
Wala naman talaga akong iba
Maaari akong makausap tungkol dito.

710
00:58:46,231 --> 00:58:48,400
nakatingin lang ako
para sa ilang mga sagot.

711
00:58:49,276 --> 00:58:51,610
Alam mo, ako...

712
00:58:51,611 --> 00:58:53,529
Hindi ako ang pinakamahusay na ama.

713
00:58:53,530 --> 00:58:55,531
ako ay...

714
00:58:55,532 --> 00:58:58,701
Nahuhumaling ako sa aking trabaho
noong bata pa ako,

715
00:58:58,702 --> 00:59:01,746
at sa huli...

716
00:59:01,747 --> 00:59:03,664
gastos ko lahat.

717
00:59:03,665 --> 00:59:06,041
Kasama ang aking maliit na babae.

718
00:59:06,042 --> 00:59:08,336
pasensya na po.

719
00:59:11,131 --> 00:59:12,381
Alam mo, sa telepono,

720
00:59:12,382 --> 00:59:16,178
sabi mo namatay si Charlotte
sa Freddy's?

721
00:59:17,387 --> 00:59:19,346
Tinawag ng lahat na aksidente.

722
00:59:19,347 --> 00:59:21,140
Nagkaroon ako ng mga hinala

723
00:59:21,141 --> 00:59:23,142
ano ba talaga ang nangyari,
ngunit ito ay hindi hanggang sa mga taon mamaya

724
00:59:23,143 --> 00:59:25,644
nung limang bata na yun
nawala yun...

725
00:59:25,645 --> 00:59:30,316
na alam kong pinatay siya...

726
00:59:30,317 --> 00:59:32,110
sa pamamagitan niya.

727
00:59:35,238 --> 00:59:39,034
Mag-assume lang ako
na nawalan ka rin ng isang tao.

728
00:59:40,076 --> 00:59:42,620
Ito ay ang aking maliit na kapatid na lalaki.

729
00:59:42,621 --> 00:59:45,122
Ikinalulungkot ko ang iyong pagkawala.

730
00:59:45,123 --> 00:59:48,626
Napakadaling maging
kaya nabulag ng ambisyon

731
00:59:48,627 --> 00:59:50,419
na kahit kasama
ang pinakamahusay na intensyon

732
00:59:50,420 --> 00:59:54,131
hindi mo nakikita ang demonyo
nakaupo sa tabi mo.

733
00:59:54,132 --> 00:59:57,176
At ngayon itong negosyong Fazfest,
ibinalik nito ang lahat.

734
00:59:57,177 --> 01:00:00,679
Ito ay isang kasuklam-suklam,
mga taong nagdiriwang sa lugar na iyon.

735
01:00:00,680 --> 01:00:03,265
Kaya ako nagpost
yung mga flyers.

736
01:00:03,266 --> 01:00:06,061
- Kailangang malaman ng mga tao ang katotohanan.
- Teka, ano...

737
01:00:07,437 --> 01:00:10,105
Saan-saan ito?
Ano ito?

738
01:00:10,106 --> 01:00:12,024
Ito ay ang-ang biyahe sa ilog.

739
01:00:12,025 --> 01:00:13,859
Ito ay isa sa
Mga paborito ni Charlotte.

740
01:00:13,860 --> 01:00:17,363
Pero nakapunta na ako kay Freddy.
Walang sumakay sa ilog.

741
01:00:17,364 --> 01:00:19,114
May isa lang
sa unang Freddy's.

742
01:00:19,115 --> 01:00:21,408
Wala sa mga susunod na lokasyon
nagkaroon ng isa.

743
01:00:21,409 --> 01:00:23,620
Unang Freddy's?

744
01:00:25,539 --> 01:00:27,623
Iginuhit ito ni Abby.

745
01:00:27,624 --> 01:00:29,375
Uh, p-pwede ko bang gamitin ang phone mo?

746
01:00:29,376 --> 01:00:31,545
Oo, siyempre.
Nandoon na.

747
01:00:35,757 --> 01:00:37,132
Hello?

748
01:00:37,133 --> 01:00:39,051
MIKE
At sigurado ka bang wala siya?

749
01:00:39,052 --> 01:00:40,594
I'm so sorry, sir.

750
01:00:40,595 --> 01:00:43,889
Tila, mayroong isang uri
ng insidente at umalis na siya.

751
01:00:43,890 --> 01:00:46,392
Pero kung gusto mo,
Maaari kong tawagan ang...

752
01:00:49,855 --> 01:00:51,690
Anong asshole.

753
01:00:52,816 --> 01:00:54,108
Maayos ba ang lahat?

754
01:00:54,109 --> 01:00:57,194
Ako, uh... hindi ko...
H-hindi ko alam. Um...

755
01:00:57,195 --> 01:00:58,864
Sa tingin ko kapatid ko...

756
01:01:00,949 --> 01:01:02,617
I think nandito siya.

757
01:01:03,451 --> 01:01:05,077
Isa-dalawa-lima...

758
01:01:05,078 --> 01:01:07,329
- dalawa-lima...
- Maghintay, maghintay, maghintay, maghintay.

759
01:01:07,330 --> 01:01:08,873
Ginawa ko itong music box
para kay Charlotte

760
01:01:08,874 --> 01:01:10,040
noong sanggol pa lamang siya.

761
01:01:10,041 --> 01:01:11,792
Ang musika, nakatulong ito sa kanyang pagtulog.

762
01:01:11,793 --> 01:01:14,461
Alam kong ito ay maaaring mukhang baliw,
ngunit kung babalik ka doon,

763
01:01:14,462 --> 01:01:16,798
iiwan mo ba para sa kanya?

764
01:01:18,675 --> 01:01:20,594
Uh, oo.

765
01:01:22,012 --> 01:01:23,889
salamat po.

766
01:01:44,409 --> 01:01:45,869
Abby?

767
01:01:51,082 --> 01:01:52,834
Abby!

768
01:02:49,224 --> 01:02:50,808
Abby?

769
01:03:13,790 --> 01:03:16,125
Aba! Isang higanteng robot.

770
01:03:16,126 --> 01:03:17,668
pasensya na po. Patawarin mo ako.

771
01:03:17,669 --> 01:03:19,294
- Tingnan mo, si Chica!
- Paumanhin. I-clear out.

772
01:03:19,295 --> 01:03:20,796
- Aba.
- Anong nangyayari dito?

773
01:03:20,797 --> 01:03:23,717
Mr. Berg, ito ang bago ko
proyekto ng science fair.

774
01:03:24,551 --> 01:03:25,801
Ginoong Berg,

775
01:03:25,802 --> 01:03:28,638
Ang dami kong narinig tungkol sayo.

776
01:03:30,890 --> 01:03:33,642
Joke ba ito, Miss Schmidt?

777
01:03:33,643 --> 01:03:35,394
Paglalagay ng isang tao sa isang suit

778
01:03:35,395 --> 01:03:37,813
at ipinapasa ito
bilang iyong sariling gawa?

779
01:03:37,814 --> 01:03:39,815
Nakakahiya ka
papunta sa klase namin

780
01:03:39,816 --> 01:03:41,650
at sa aming paaralan, si Miss Schmidt.

781
01:03:41,651 --> 01:03:46,071
Ngayon, kunin ang iyong freak-show na kaibigan
at lumabas ka sa science fair ko!

782
01:03:46,072 --> 01:03:48,450
Bago ka mawala sa amin ang titulo.

783
01:03:52,746 --> 01:03:54,496
Sorry, Chica.

784
01:03:54,497 --> 01:03:57,083
wala naman
magsisisi.

785
01:03:59,002 --> 01:04:01,754
Paano kung kakausapin ko siya?

786
01:04:01,755 --> 01:04:03,130
Ano ang sasabihin mo?

787
01:04:03,131 --> 01:04:05,424
gusto ko lang makita
anong nangyayari

788
01:04:05,425 --> 01:04:08,093
loob ng kanyang ulo.

789
01:04:09,262 --> 01:04:11,597
- Aba.
- Wow.

790
01:04:11,598 --> 01:04:13,223
Hindi.

791
01:04:13,224 --> 01:04:14,516
papunta na ako.

792
01:04:14,517 --> 01:04:17,270
Naiwan ko lang ang susi ko
sa opisina ko.

793
01:04:18,188 --> 01:04:19,481
muli.

794
01:04:21,399 --> 01:04:23,400
Itong bahagi ng gusali
sarado na!

795
01:04:23,401 --> 01:04:25,611
Ngayon, umalis ka na rito.

796
01:04:25,612 --> 01:04:28,030
Bago ko pa kayo mapaalis pareho.

797
01:04:28,031 --> 01:04:30,742
Geez.

798
01:06:02,292 --> 01:06:04,126
Gusto kitang makausap

799
01:06:04,127 --> 01:06:07,713
tungkol sa project ni Abby, Mr. Berg.

800
01:06:20,602 --> 01:06:22,895
Bibigyan ko siya ng "A"!

801
01:06:22,896 --> 01:06:25,647
Ikaw-ikaw...
gusto mo ng mga sagot sa pagsusulit?

802
01:06:25,648 --> 01:06:29,401
Bibigyan kita
mga sagot sa susunod na pagsusulit.

803
01:06:36,326 --> 01:06:38,577
Ang gusto ko ay makita

804
01:06:38,578 --> 01:06:42,456
anong nangyayari
loob ng iyong ulo.

805
01:06:58,848 --> 01:07:00,558
Katulad ng naisip ko.

806
01:07:02,602 --> 01:07:04,854
Walang kahit ano doon.

807
01:07:10,944 --> 01:07:12,946
Abby?

808
01:07:30,046 --> 01:07:31,296
Abby?

809
01:07:38,471 --> 01:07:40,098
Vanessa.

810
01:07:40,974 --> 01:07:42,224
okay ka lang ba?

811
01:07:43,476 --> 01:07:44,810
okay lang ako.

812
01:07:44,811 --> 01:07:46,645
Anong nangyayari?
Nasaan-nasaan si Abby?

813
01:07:46,646 --> 01:07:49,648
Hindi ko alam kung saan
siya talaga, pero...

814
01:07:49,649 --> 01:07:52,359
umalis siya kasama nila,
ang animatronics.

815
01:07:52,360 --> 01:07:54,236
Ngayon ko lang nakita yung animatronics
sa loob ng isang silid sa likod.

816
01:07:54,237 --> 01:07:58,573
Hindi, mga prototype lang iyon
ginagamit para sa mga ekstrang bahagi.

817
01:07:58,574 --> 01:08:00,117
Si Charlotte pala.

818
01:08:00,118 --> 01:08:01,660
Siya ang nasa likod ng lahat.

819
01:08:01,661 --> 01:08:04,579
Sa tingin ko, baka nasa panganib si Abby.

820
01:08:04,580 --> 01:08:06,873
Kailangan nating makuha
sa opisina ng seguridad.

821
01:08:06,874 --> 01:08:09,293
Ito lang ang paraan
Alam ko kung paano siya tutulungan.

822
01:08:09,294 --> 01:08:12,672
Halika na.

823
01:08:15,300 --> 01:08:18,720
Alam kong ayaw mo,
ngunit kailangan mong magtiwala sa akin.

824
01:08:23,766 --> 01:08:25,435
Okay.

825
01:08:29,564 --> 01:08:31,691
Mayroon bang ibang paraan?

826
01:08:34,569 --> 01:08:36,821
VANESSA
Halika na.

827
01:08:38,114 --> 01:08:39,197
hindi ko maintindihan.

828
01:08:39,198 --> 01:08:41,116
Nandito na ba ang mga ghost kids?

829
01:08:41,117 --> 01:08:43,827
Hindi, isa lang ang multo dito.

830
01:08:43,828 --> 01:08:45,580
Sa Marionette.

831
01:08:46,456 --> 01:08:47,622
Charlotte.

832
01:08:47,623 --> 01:08:48,874
Matapos siyang patayin,

833
01:08:48,875 --> 01:08:51,085
Gusto ko minsan
makikita pa rin siya dito.

834
01:08:52,837 --> 01:08:55,464
Para siyang suplado

835
01:08:55,465 --> 01:08:59,009
sa huling emosyon
bago siya namatay.

836
01:09:00,887 --> 01:09:02,847
Galit.

837
01:09:04,974 --> 01:09:08,019
Ngunit mayroong music box na ito
na nagpatulog sa kanya.

838
01:09:30,500 --> 01:09:33,002
Pinatulog ko siya
sa music box na ito, ngunit...

839
01:09:34,003 --> 01:09:36,672
... isang bagay o isang tao
sinira ito.

840
01:09:37,465 --> 01:09:39,883
Teka. Binigyan lang ako ni Henry
isang music box.

841
01:09:43,679 --> 01:09:46,181
Baka papunta dito
ay isang masamang ideya.

842
01:09:46,182 --> 01:09:47,766
Magmadali.

843
01:09:47,767 --> 01:09:50,311
Mike.

844
01:10:00,822 --> 01:10:03,950
Dito. Dito. Grab my hand.

845
01:10:12,250 --> 01:10:13,835
Mike!

846
01:10:16,838 --> 01:10:18,506
Halika na.

847
01:10:23,886 --> 01:10:25,303
Okay. Halika na.

848
01:10:25,304 --> 01:10:27,181
Halika, halika, halika.

849
01:10:29,392 --> 01:10:31,644
nasaan ka

850
01:10:32,437 --> 01:10:34,855
Vanessa, anong ginagawa natin dito?
Paano-paano natin mahahanap si Abby?

851
01:10:34,856 --> 01:10:37,357
Sinusubukan kong humila
ang tagasubaybay.

852
01:10:37,358 --> 01:10:39,401
Iniisip ni Abby ang mga animatronics na ito
mga kaibigan niya,

853
01:10:39,402 --> 01:10:40,902
ngunit hindi sila.

854
01:10:40,903 --> 01:10:43,196
Nagiging wireless sila
kinokontrol ng Marionette.

855
01:10:43,197 --> 01:10:44,406
Ni Charlotte.

856
01:10:44,407 --> 01:10:46,451
A-Anong gusto niya?

857
01:10:47,827 --> 01:10:50,370
Pinatay siya ng aking ama,
pero hindi niya sinisisi.

858
01:10:50,371 --> 01:10:52,664
Sinisisi niya ang mga magulang.

859
01:10:52,665 --> 01:10:53,915
Lahat ng magulang.

860
01:10:53,916 --> 01:10:55,709
Okay. Ano ang gusto niya
kasama ang kapatid ko?

861
01:10:55,710 --> 01:10:59,713
Parang si Marionette
nangangailangan ng isang bagay o isang tao

862
01:10:59,714 --> 01:11:01,840
para makipag-bonding sa
para makagalaw.

863
01:11:01,841 --> 01:11:03,925
Natatakot ako na baka
sunod na target si Abby.

864
01:11:03,926 --> 01:11:05,886
Kaya mayroong apat na animatronics,

865
01:11:05,887 --> 01:11:08,264
at hindi namin alam
alin ang may Abby.

866
01:11:09,891 --> 01:11:12,142
Nakalabas na silang lahat dahil ang
hindi pinagana ang mga perimeter lock.

867
01:11:12,143 --> 01:11:15,103
Ito ay isang sistema na umaagos
ang animatronics ng kanilang kapangyarihan

868
01:11:15,104 --> 01:11:16,813
sa sandaling umalis sila
ang gusali.

869
01:11:16,814 --> 01:11:19,983
Ngunit mahahanap natin sila kapag tayo na
paandarin ang kanilang mga tagasubaybay.

870
01:11:19,984 --> 01:11:21,276
Teka.

871
01:11:21,277 --> 01:11:22,777
D-Sabi mo
na ang Marionette

872
01:11:22,778 --> 01:11:24,279
kinokontrol ang mga ito nang wireless?

873
01:11:24,280 --> 01:11:25,698
Oo.

874
01:11:28,034 --> 01:11:29,117
Bumangon ka na.

875
01:11:29,118 --> 01:11:30,911
Tingnan mo, umalis ka na...
pumunta ka sa bayan,

876
01:11:30,912 --> 01:11:33,038
hanapin mo si Charlotte at subukan mo lang
bilhin mo ako hangga't kaya mo,

877
01:11:33,039 --> 01:11:35,582
at susubukan kong idiskonekta
ang hudyat mula rito.

878
01:11:35,583 --> 01:11:37,459
Okay. Dito.

879
01:11:37,460 --> 01:11:38,835
Magagamit natin ang mga ito.

880
01:11:38,836 --> 01:11:42,214
Mike, dapat sinabi ko na sayo
tungkol sa kanya.

881
01:11:42,215 --> 01:11:44,424
Dapat sinabi ko sayo
tungkol sa lugar na ito.

882
01:11:44,425 --> 01:11:47,219
Ako, um...

883
01:11:50,640 --> 01:11:53,058
Uy, huwag kang mag-alala diyan
ngayon lang, okay? Basta-go lang.

884
01:11:53,059 --> 01:11:54,435
- Pakiusap.
- Okay.

885
01:11:57,271 --> 01:11:58,855
Hay, paano ko isasara ang pinto?

886
01:11:58,856 --> 01:12:00,399
Walang pinto.

887
01:12:01,234 --> 01:12:03,236
Walang pinto?

888
01:12:04,904 --> 01:12:07,740
Anong klaseng tanga
nagdisenyo ng lugar na ito?

889
01:12:10,243 --> 01:12:12,327
Sige,
nasaan na kayo guys?

890
01:12:12,328 --> 01:12:13,870
Okay.

891
01:12:13,871 --> 01:12:16,957
Baka walang makapansin sa kanila.

892
01:12:35,017 --> 01:12:37,185
Pare, ang costume na iyon ay...

893
01:12:37,186 --> 01:12:38,770
Maalamat.

894
01:12:38,771 --> 01:12:40,480
hindi ko alam.

895
01:12:40,481 --> 01:12:42,274
Parang peke sa akin.

896
01:12:42,275 --> 01:12:43,775
- Huwag maging bastos.
- Ano?

897
01:12:43,776 --> 01:12:45,694
I mean, may itsura lang
parang laruan lang.

898
01:12:45,695 --> 01:12:47,696
Uy, papunta na kami
sa patimpalak ng kasuotan.

899
01:12:47,697 --> 01:12:49,073
Gusto mong sumama?

900
01:12:50,241 --> 01:12:52,993
Gusto ko, ngunit una,

901
01:12:52,994 --> 01:12:57,455
Kailangan kong hilahin ang mga ulo
sa ilang napakasamang tao.

902
01:12:57,456 --> 01:12:59,375
Sakto.

903
01:13:02,378 --> 01:13:04,462
Nanalo siya.

904
01:13:04,463 --> 01:13:06,298
Oo.

905
01:13:26,485 --> 01:13:27,569
Okay.

906
01:13:27,570 --> 01:13:29,572
Dito wala.

907
01:14:26,170 --> 01:14:27,879
Okay, halika na.

908
01:14:27,880 --> 01:14:29,381
Oo!

909
01:14:29,382 --> 01:14:30,548
Vanessa.

910
01:14:30,549 --> 01:14:32,050
Hey.

911
01:14:32,051 --> 01:14:34,552
- May swerte ka ba diyan?
- Nahanap ko ang unang tracker.

912
01:14:34,553 --> 01:14:37,138
Si Freddy ay nasa 175 West Elm
Makakarating ka ba diyan?

913
01:14:37,139 --> 01:14:38,933
Kopyahin mo yan. malapit na ako.

914
01:14:43,604 --> 01:14:45,021
Harry, pasok ka sa loob.

915
01:14:45,022 --> 01:14:47,440
Pinapapasok ka
ang mga lamok.

916
01:14:48,818 --> 01:14:52,238
lamok,
lamok, lamok.

917
01:15:12,091 --> 01:15:14,719
Paanong walang pinto?

918
01:15:19,724 --> 01:15:21,976
Walang paraan na gagana iyon.

919
01:15:26,147 --> 01:15:28,065
Okay.

920
01:15:32,027 --> 01:15:33,820
Halika na. nasaan ka

921
01:15:46,125 --> 01:15:48,002
Matulog ng mahimbing.

922
01:16:11,358 --> 01:16:13,568
BATA
Hello?

923
01:16:13,569 --> 01:16:15,570
Ayaw ko sa lugar na ito.

924
01:16:17,239 --> 01:16:18,990
Mike, okay ka lang?

925
01:16:28,501 --> 01:16:30,335
Banal na tae.

926
01:17:42,825 --> 01:17:44,285
Please, halika na.

927
01:17:45,077 --> 01:17:47,162
Halika na!

928
01:17:58,173 --> 01:18:00,092
matutulog na ako.

929
01:18:02,720 --> 01:18:04,846
ANNOUNCER
Iniimbitahan ka sa Fazfest.

930
01:18:04,847 --> 01:18:06,764
Halina't magdiwang
kasama sina Bonnie, Foxy, Chica

931
01:18:06,765 --> 01:18:08,141
at, siyempre, Freddy.

932
01:18:08,142 --> 01:18:10,560
Mga masasarap na meryenda,
kahanga-hangang kalakal...

933
01:18:10,561 --> 01:18:12,854
Iniwan mo bang bukas ang pinto?

934
01:18:12,855 --> 01:18:14,940
Nakaramdam ako ng draft.

935
01:18:35,961 --> 01:18:38,129
Iniwan mo ako para mamatay.

936
01:18:38,130 --> 01:18:40,465
ano? Anong ginawa natin?

937
01:18:40,466 --> 01:18:43,218
Lahat ng ginawa mo.

938
01:18:44,053 --> 01:18:45,512
Hindi!

939
01:18:57,983 --> 01:19:00,486
Oh, Diyos. Oh, Diyos.

940
01:19:02,363 --> 01:19:03,655
Dito. Dito.

941
01:19:03,656 --> 01:19:05,406
Okay ka lang? ayos lang.

942
01:19:05,407 --> 01:19:06,866
may iba pa ba
sa loob ng bahay?

943
01:19:06,867 --> 01:19:09,869
Kami lang. At... sila.

944
01:19:09,870 --> 01:19:11,162
Ano sila?

945
01:19:11,163 --> 01:19:13,081
Kailangan na nating makaalis dito
ngayon din.

946
01:19:13,082 --> 01:19:14,375
Halika na.

947
01:19:22,299 --> 01:19:24,217
Aba!

948
01:19:24,218 --> 01:19:26,929
Please, please, please.

949
01:19:47,658 --> 01:19:49,451
Nagtagumpay iyon.

950
01:19:51,704 --> 01:19:54,288
Ako si Debbie. ano pangalan mo

951
01:19:54,289 --> 01:19:55,998
Ang pangalan ko ay Bonnie.

952
01:19:55,999 --> 01:19:58,418
Pwede ba tayong maging magkaibigan, Debbie?

953
01:19:58,419 --> 01:20:00,962
Oo naman, kaya natin.

954
01:20:00,963 --> 01:20:03,297
Debbie,
itigil ang pakikipag-usap sa iyong mga hayop

955
01:20:03,298 --> 01:20:04,925
at matulog ka na.

956
01:20:06,343 --> 01:20:10,723
Pupuntahan ko kung nanay mo
hahayaan tayong magpuyat.

957
01:20:13,100 --> 01:20:15,059
Ngayon, kung ikaw ay
nagtungo sa bayan ngayong gabi,

958
01:20:15,060 --> 01:20:17,270
baka gusto mong maging
sa pagbabantay para sa mga oso.

959
01:20:17,271 --> 01:20:19,272
Hindi, ang sirko ay wala sa bayan.

960
01:20:19,273 --> 01:20:21,566
Ngayong gabi marka
ang inaugural na Fazfest,

961
01:20:21,567 --> 01:20:24,152
ang mga lokal na katutubo,
pagdiriwang ng sining ng kultura

962
01:20:24,153 --> 01:20:25,696
ipinagdiriwang ang nostalhik...

963
01:20:52,514 --> 01:20:54,183
Ay, hindi.

964
01:21:18,999 --> 01:21:20,500
Okay. Halika, Mike.

965
01:21:20,501 --> 01:21:22,043
Halika na.

966
01:21:22,044 --> 01:21:23,628
Ito ay ngayon o hindi kailanman.

967
01:21:23,629 --> 01:21:25,963
... matagal na hindi gumagana
pagkain at entertainment chain

968
01:21:25,964 --> 01:21:27,882
nagsimula noong nakaraang taon bilang isang serye

969
01:21:27,883 --> 01:21:30,176
ng mga urban legend
nagsimulang umikot...

970
01:21:33,555 --> 01:21:35,682
Hindi.

971
01:21:36,642 --> 01:21:37,892
Mangyaring huwag.

972
01:21:37,893 --> 01:21:39,227
Tumigil ka!

973
01:21:42,606 --> 01:21:44,149
Tumigil ka. Tumigil ka.

974
01:21:45,359 --> 01:21:47,486
Halika na. saan ito?

975
01:21:49,613 --> 01:21:51,322
Oh. Oo.

976
01:22:16,598 --> 01:22:18,559
Ay, hindi.

977
01:22:26,942 --> 01:22:28,944
Hindi ito gumagana.

978
01:22:35,159 --> 01:22:37,118
Kailangan kong i-disable ang signal.

979
01:22:37,119 --> 01:22:38,703
Halika na.

980
01:22:38,704 --> 01:22:40,788
Walang pakialam sa iyo ang nanay mo.

981
01:22:40,789 --> 01:22:43,040
- Please, tumigil ka na.
- Hindi.

982
01:22:43,041 --> 01:22:45,209
Sarili niya lang ang iniisip niya.

983
01:22:45,210 --> 01:22:47,003
Pare-pareho ang mga magulang,

984
01:22:47,004 --> 01:22:49,213
at kailangan ko silang parusahan
para doon.

985
01:22:49,214 --> 01:22:51,633
Pakiusap, huwag mo siyang saktan.

986
01:22:53,135 --> 01:22:55,094
Pasok ako. Pasok ako.

987
01:22:55,095 --> 01:22:56,387
Okay.

988
01:22:56,388 --> 01:22:58,307
Oo, sigurado ako.

989
01:23:12,571 --> 01:23:14,281
Go, go!

990
01:23:15,407 --> 01:23:16,949
Go, go, go.

991
01:23:19,161 --> 01:23:21,329
Kailangan mo ba ng tulong?

992
01:23:21,330 --> 01:23:22,955
Kailangang manatili kayong lahat
sa loob ngayong gabi.

993
01:23:22,956 --> 01:23:25,166
- Maaari ba silang sumama sa iyo?
- Oo naman.

994
01:23:25,167 --> 01:23:29,713
Alam mo, parang ikaw
baka kailangan ng magaling na abogado.

995
01:23:30,505 --> 01:23:32,423
VANESSA
Mike.

996
01:23:34,509 --> 01:23:35,843
Naiintindihan ko, Vanessa.

997
01:23:35,844 --> 01:23:38,555
Naka-deactivate na sila.

998
01:23:47,606 --> 01:23:51,275
Hindi. Teka.

999
01:23:51,276 --> 01:23:53,694
Vanessa, meron
higit pang tuldok. Gumagalaw pa rin ito.

1000
01:23:53,695 --> 01:23:55,238
Hindi pwede yun.

1001
01:23:55,239 --> 01:23:57,991
- Nasaan na?
- Nasa bahay ko.

1002
01:23:58,825 --> 01:24:00,076
Ang Marionette.

1003
01:24:00,077 --> 01:24:01,662
Pupunta ako doon ngayon din.

1004
01:24:52,546 --> 01:24:53,964
Mike?

1005
01:24:55,424 --> 01:24:57,008
Bumabalik na sila.

1006
01:24:57,009 --> 01:24:58,551
Ang signal ay muling na-activate.

1007
01:24:58,552 --> 01:25:01,221
Outmatched kami.
Kailangan namin ng karagdagang tulong.

1008
01:25:05,600 --> 01:25:07,184
May idea ako.

1009
01:25:26,830 --> 01:25:29,333
hindi ko alam
kung maririnig mo ba ako o hindi.

1010
01:25:31,043 --> 01:25:34,045
H-hindi ko rin alam
kung nandito pa kayong lahat, pero...

1011
01:25:34,046 --> 01:25:36,298
Kailangan ka ni Abby.

1012
01:25:38,216 --> 01:25:40,427
Kailangan niya ang iyong tulong ngayon.

1013
01:25:42,137 --> 01:25:43,471
Naririnig mo ba ako?

1014
01:25:43,472 --> 01:25:47,391
Kung sino man sa inyo
talagang nagmamalasakit sa kanya,

1015
01:25:47,392 --> 01:25:49,978
tutulungan mo siya ngayon.

1016
01:25:52,939 --> 01:25:54,775
Pakiusap!

1017
01:25:58,362 --> 01:26:01,281
Please, ako...
Hindi ko ito kayang gawin mag-isa.

1018
01:26:07,162 --> 01:26:09,580
Oh, halika, halika.

1019
01:26:09,581 --> 01:26:11,332
wag kang mamatay.

1020
01:26:22,469 --> 01:26:23,886
Mike.

1021
01:26:26,473 --> 01:26:28,307
Mike, nandyan ka ba?

1022
01:26:28,308 --> 01:26:29,517
Nasira ang radiator ko.

1023
01:26:29,518 --> 01:26:32,229
Hindi ko alam ang gagawin ko.
h-hindi ko kaya...

1024
01:26:33,772 --> 01:26:35,856
Hindi ko maabutan si Abby. ako...

1025
01:26:45,158 --> 01:26:47,368
- Vanessa?
- Oh, salamat sa Diyos.

1026
01:26:47,369 --> 01:26:49,538
Kailangan mo ba ng masasakyan?

1027
01:26:52,374 --> 01:26:54,208
Kailangan kong pumunta sa bahay ni Mike.

1028
01:26:54,209 --> 01:26:55,669
Sa ngayon.

1029
01:27:07,639 --> 01:27:09,975
Vanessa, anong nangyayari?

1030
01:27:11,893 --> 01:27:13,603
Mga baliw na mata.

1031
01:27:29,286 --> 01:27:30,912
Abby.

1032
01:27:32,164 --> 01:27:34,040
Vanessa.

1033
01:27:39,754 --> 01:27:41,923
Vanessa.

1034
01:27:46,887 --> 01:27:48,387
Charlotte?

1035
01:27:48,388 --> 01:27:49,972
Hindi, tanga.

1036
01:27:49,973 --> 01:27:53,017
Ako ito, Abby.

1037
01:27:55,979 --> 01:27:57,605
Charlotte, anong ginawa mo?

1038
01:28:05,489 --> 01:28:08,407
lumabas ka,
lumabas ka, nasaan ka man.

1039
01:28:08,408 --> 01:28:11,035
Vanessa.

1040
01:28:11,036 --> 01:28:14,622
Ang mga matatanda sa iyong buhay
pinagtaksilan ka rin.

1041
01:28:14,623 --> 01:28:17,333
Hindi nila deserve
iyong proteksyon.

1042
01:28:17,334 --> 01:28:19,793
Hindi mo kailangang mamatay kasama sila.

1043
01:28:19,794 --> 01:28:21,755
Maaari mo akong tulungan.

1044
01:28:22,631 --> 01:28:25,716
Vanessa.

1045
01:28:25,717 --> 01:28:30,805
Akala mo talaga makakalimutan ko
ang unang tuntunin ng taguan?

1046
01:28:31,765 --> 01:28:34,809
Laging suriin sa likod ng pinto.

1047
01:28:50,534 --> 01:28:52,284
Charlotte, makinig ka sa akin.

1048
01:28:52,285 --> 01:28:54,495
Ang inosente ni Abby.
Hayaan mo na lang siya.

1049
01:28:54,496 --> 01:28:56,455
Alam mo, Vanessa,

1050
01:28:56,456 --> 01:28:58,123
Palagi kong iniisip,

1051
01:28:58,124 --> 01:29:02,086
kung ano ang eksaktong nangyayari
sa loob ng iyong ulo?

1052
01:29:09,177 --> 01:29:12,013
Hindi. Hindi.

1053
01:29:28,029 --> 01:29:29,739
Abby.

1054
01:29:30,574 --> 01:29:33,242
- Mike.
- Abby. Hey.

1055
01:29:33,243 --> 01:29:34,451
okay ka lang ba?

1056
01:29:34,452 --> 01:29:36,287
Hindi ko alam kung anong nangyari.

1057
01:29:36,288 --> 01:29:38,205
Nasusuka ako.

1058
01:29:38,206 --> 01:29:42,209
Para siyang bag ng orange
gummy candies na naman.

1059
01:29:42,210 --> 01:29:44,378
- Sige, k-kaya mo bang tumayo?
- Sa tingin ko.

1060
01:29:44,379 --> 01:29:46,505
- Oo? Okay.
- Umalis na tayo dito.

1061
01:29:46,506 --> 01:29:48,592
- Oo.
- Oo.

1062
01:29:52,762 --> 01:29:55,640
Halika na. Halika na.
Halika na. Halika na.

1063
01:30:02,188 --> 01:30:03,772
Hindi, hindi.

1064
01:30:08,153 --> 01:30:10,989
Kumatok, kumatok.

1065
01:30:13,908 --> 01:30:15,827
Hiya, sis.

1066
01:30:16,745 --> 01:30:18,496
Michael.

1067
01:30:19,289 --> 01:30:21,081
Vanessa, ano ba
ay nangyayari?

1068
01:30:21,082 --> 01:30:22,291
Oh, hulaan ko.

1069
01:30:22,292 --> 01:30:24,293
Hindi niya sinabi sa iyo ang tungkol sa akin.

1070
01:30:25,962 --> 01:30:27,838
Ate ko yan para sayo.

1071
01:30:27,839 --> 01:30:32,302
Palagi siyang maliit
pumipili sa katotohanan.

1072
01:30:33,178 --> 01:30:34,595
Ako si Michael.

1073
01:30:34,596 --> 01:30:37,139
Michael Afton.

1074
01:30:37,140 --> 01:30:39,516
Ako ay labis na nasisiyahan
para makilala ka sa wakas.

1075
01:30:39,517 --> 01:30:40,851
Hayaan mo sila Michael.

1076
01:30:40,852 --> 01:30:42,394
Hindi pa nila nagawa
anumang mali.

1077
01:30:42,395 --> 01:30:45,189
Sa tingin ko, maaaring ang aming ama
lubos na hindi sumasang-ayon diyan.

1078
01:30:45,190 --> 01:30:47,525
Patay na ang iyong ama.

1079
01:30:49,736 --> 01:30:51,404
Oo.

1080
01:30:52,447 --> 01:30:55,616
Pero nandito ako
upang ipagpatuloy ang kanyang pamana,

1081
01:30:55,617 --> 01:30:58,411
tamang-tama para sa Fazfest.

1082
01:30:59,704 --> 01:31:01,163
Ikaw yun?

1083
01:31:03,917 --> 01:31:05,918
Well, ang iyong tiyahin ay ang isa

1084
01:31:05,919 --> 01:31:09,672
na muling nagpasigla sa lahat
interesado sa Freddy's, ngunit...

1085
01:31:09,673 --> 01:31:13,258
Aaminin ko,
Nagdagdag ako ng panggatong sa apoy.

1086
01:31:13,259 --> 01:31:15,552
Ito ang perpektong pabalat.

1087
01:31:15,553 --> 01:31:17,638
I mean...

1088
01:31:17,639 --> 01:31:20,391
tayo lang lahat
magsasama agad.

1089
01:31:26,106 --> 01:31:28,440
Kalahati ng bayang ito
ay mamamatay sa umaga.

1090
01:31:28,441 --> 01:31:31,402
Hindi mo ito magagawa.
Hindi ito laro.

1091
01:31:31,403 --> 01:31:33,320
Michael.

1092
01:31:33,321 --> 01:31:35,155
Maaari kang magkaroon ng isang normal na buhay.

1093
01:31:35,156 --> 01:31:37,951
Maaari tayong magkaroon ng normal na buhay.

1094
01:31:38,743 --> 01:31:42,038
Vanessa, yun ba
anong naisip mo?

1095
01:31:43,081 --> 01:31:45,583
Akala mo kaya mo lang
ipagpalit tayo?

1096
01:31:46,459 --> 01:31:49,796
ipagkanulo kami?
Kunin ang iyong sarili ng isang makintab na bagong buhay?

1097
01:31:51,172 --> 01:31:53,466
Anak ka niya.

1098
01:31:54,676 --> 01:31:57,594
May layunin ka.

1099
01:31:58,972 --> 01:32:03,016
Tayo ay palaging magiging kanya.

1100
01:32:03,017 --> 01:32:05,228
Umuwi ka na.

1101
01:32:08,606 --> 01:32:10,023
Nakauwi na ako.

1102
01:32:17,866 --> 01:32:19,617
Hmm.

1103
01:32:23,580 --> 01:32:25,790
Hindi naman mahalaga sa akin.

1104
01:32:26,833 --> 01:32:29,461
Oo. Baliin ang kanilang mga buto.

1105
01:32:30,378 --> 01:32:32,337
Crush mo sila.

1106
01:32:32,338 --> 01:32:35,258
ayos lang.

1107
01:33:16,800 --> 01:33:18,300
Freddy?

1108
01:33:41,533 --> 01:33:46,371
Abby, ikaw na
isang napaka, napakasamang babae.

1109
01:34:10,478 --> 01:34:13,398
Saan sa tingin mo
pupunta ka, jackass?

1110
01:34:24,701 --> 01:34:27,161
Chica.

1111
01:34:29,247 --> 01:34:32,374
Oh. Ano ang problema sa kanila?

1112
01:34:39,340 --> 01:34:43,051
Ang kanilang mga sistema, sila ay...
sila ay nabigo.

1113
01:34:50,560 --> 01:34:53,395
Hindi sila ginawa
na umalis kay Freddy.

1114
01:34:53,396 --> 01:34:55,523
Namamatay sila?

1115
01:34:56,441 --> 01:34:59,026
Hindi, hindi ka maaaring mamatay.

1116
01:34:59,027 --> 01:35:01,571
Kaka-move on pa lang namin.

1117
01:35:03,448 --> 01:35:06,784
Hindi tayo pwedeng manatili
sa mga katawan na iyon.

1118
01:35:10,997 --> 01:35:13,082
Pupunta ka ba sa langit?

1119
01:35:14,834 --> 01:35:16,920
Magkita tayo doon balang araw?

1120
01:35:17,837 --> 01:35:19,672
Ngunit hindi masyadong mabilis.

1121
01:35:20,548 --> 01:35:22,132
Mike?

1122
01:35:22,133 --> 01:35:23,300
Oo?

1123
01:35:23,301 --> 01:35:25,470
Dapat alam mo yan
pag alis namin...

1124
01:35:26,387 --> 01:35:28,764
...hindi ko na kaya
para hawakan pa siya.

1125
01:35:28,765 --> 01:35:31,016
Aalis din siya sa wakas,

1126
01:35:31,017 --> 01:35:33,101
at siya ay magiging mas malakas
kaysa dati.

1127
01:35:33,102 --> 01:35:34,978
WHO?

1128
01:35:47,992 --> 01:35:50,119
Paalam.

1129
01:35:54,165 --> 01:35:55,792
MIKE
Hey.

1130
01:36:02,757 --> 01:36:03,840
Mike?

1131
01:36:03,841 --> 01:36:05,510
Whoa.

1132
01:36:07,261 --> 01:36:09,555
Lahat okay?

1133
01:36:11,099 --> 01:36:13,308
Oo, um... Uy, kailangan na nating umalis.

1134
01:36:13,309 --> 01:36:14,851
Okay.

1135
01:36:14,852 --> 01:36:17,021
Halika, Abby.

1136
01:36:18,564 --> 01:36:20,733
Lumayo ka sa amin.

1137
01:36:21,651 --> 01:36:22,944
ano?

1138
01:36:25,029 --> 01:36:26,738
Hindi kita mapagkakatiwalaan.

1139
01:36:26,739 --> 01:36:27,948
Mike.

1140
01:36:27,949 --> 01:36:29,826
Lumayo ka na lang.

1141
01:37:27,592 --> 01:37:29,718
♪ Hindi ko alam
ang iniisip ko ♪

1142
01:37:29,719 --> 01:37:32,054
♪ Iniwan ang anak ko ♪

1143
01:37:32,055 --> 01:37:34,097
♪ Ngayon ay dumaranas ako ng sumpa ♪

1144
01:37:34,098 --> 01:37:36,933
♪ At ngayon ako ay bulag ♪

1145
01:37:36,934 --> 01:37:39,770
♪ Sa lahat ng galit na ito,
pagkakasala at kalungkutan ♪

1146
01:37:39,771 --> 01:37:41,855
♪ Darating na magmumulto sa akin magpakailanman ♪

1147
01:37:41,856 --> 01:37:43,815
♪ Hindi ako makapaghintay sa bangin ♪

1148
01:37:43,816 --> 01:37:46,277
♪ Sa dulo ng ilog ♪

1149
01:37:47,487 --> 01:37:49,362
♪ Ito ba ay paghihiganti
hinahanap ko? ♪

1150
01:37:49,363 --> 01:37:51,865
♪ O naghahanap ng isang tao
para ipaghiganti ako? ♪

1151
01:37:51,866 --> 01:37:53,867
♪ Natigil sa sarili kong kabalintunaan ♪

1152
01:37:53,868 --> 01:37:56,912
♪ Gusto kong palayain ang sarili ko ♪

1153
01:37:56,913 --> 01:37:59,414
♪ Siguro dapat
habulin at hanapin ♪

1154
01:37:59,415 --> 01:38:02,000
♪ Bago nila subukan
para pigilan ♪

1155
01:38:02,001 --> 01:38:07,130
♪ Hindi na magtatagal
Magiging puppet ako ♪

1156
01:38:07,131 --> 01:38:09,341
♪ Napakatagal na ♪

1157
01:38:09,342 --> 01:38:11,468
♪ Simula nung huli ako
nakita ko ang anak ko ♪

1158
01:38:11,469 --> 01:38:13,136
♪ Nawala sa halimaw na ito ♪

1159
01:38:13,137 --> 01:38:16,807
♪ Sa lalaki
sa likod ng patayan ♪

1160
01:38:16,808 --> 01:38:19,351
♪ Simula nung nawala ka ♪

1161
01:38:19,352 --> 01:38:21,520
♪ kumakanta ako
ang hangal na kantang ito ♪

1162
01:38:21,521 --> 01:38:23,146
♪ Para makapag-isip-isip ako ♪

1163
01:38:23,147 --> 01:38:26,484
♪ Ang bait ng nanay mo. ♪

1164
01:39:06,983 --> 01:39:09,025
Bakit kailangan nating gawin ito
sa ulan?

1165
01:39:09,026 --> 01:39:10,902
Dahil ang buong lugar na ito
masisira bukas.

1166
01:39:10,903 --> 01:39:13,155
Kailangan nating kunin ang lahat
kaya natin habang nandito pa.

1167
01:39:13,156 --> 01:39:15,782
Bakit hindi na lang natin magawa
yung props para sa haunted house?

1168
01:39:15,783 --> 01:39:17,826
Halika, gusto nila
ang tunay na bagay.

1169
01:39:17,827 --> 01:39:20,495
Ang tunay
Karanasan sa Fazbear.

1170
01:39:20,496 --> 01:39:22,080
Hindi mo maaaring gayahin iyon.

1171
01:39:22,081 --> 01:39:23,665
Subukan mo lang tumingin sa paligid.

1172
01:39:23,666 --> 01:39:27,336
Anumang bagay na maaaring mag-trigger
kaunting nostalgia.

1173
01:39:28,171 --> 01:39:30,297
Ethan, nasaan ka na?

1174
01:39:30,298 --> 01:39:32,048
May nakuha ka?

1175
01:39:32,049 --> 01:39:33,717
ETHAN
Bumalik dito!

1176
01:39:33,718 --> 01:39:36,678
Dude, I-I think I just found
ibang kwarto.

1177
01:39:36,679 --> 01:39:39,055
Hindi ako nagbibiro-- sa tingin ko
Nakahanap na lang ako ng ibang kwarto.

1178
01:39:39,056 --> 01:39:41,391
Bumalik ka dito ngayon din!

1179
01:39:41,392 --> 01:39:43,603
- Oo, Ethan!
- Okay, okay, okay.

1180
01:39:45,021 --> 01:39:47,522
- May nakuha ka?
- Ako... Y-Oo.

1181
01:39:47,523 --> 01:39:49,524
Nahanap ko na yata. ako-ako...

1182
01:39:49,525 --> 01:39:51,443
Nakahanap na yata ako ng totoo.

1183
01:39:53,654 --> 01:39:55,530
Paanong nandito pa ito?

1184
01:39:55,531 --> 01:39:58,075
Nakakatakot ang amoy nito.

1185
01:39:59,410 --> 01:40:01,953
Oo, kailangan nating kunin ito
kasama natin.

1186
01:40:01,954 --> 01:40:03,788
Tingnan natin, uh...

1187
01:40:03,789 --> 01:40:05,624
- Hoy, uh, Patrick, takpan mo.
- Oo, oo, oo.

1188
01:40:05,625 --> 01:40:07,375
Kunin natin ang dolly.
Takpan mo ha?

1189
01:40:07,376 --> 01:40:08,793
Oo, oo, oo, oo.

1190
01:40:23,517 --> 01:40:25,686
Hoy, guys, maghintay!

1191
01:43:22,196 --> 01:43:24,155
Umalis sa patay na espasyo.

1192
01:43:24,156 --> 01:43:27,951
Tatlo, dalawa, isa.

1193
01:43:27,952 --> 01:43:31,079
Ang mensaheng ito ay inilaan
bilang babala.

1194
01:43:31,080 --> 01:43:33,123
Mike, sana naging tayo
mas maraming oras

1195
01:43:33,124 --> 01:43:34,875
pagkatapos ng usapan namin
tungkol kay Charlotte,

1196
01:43:35,000 --> 01:43:39,045
pero pinapadala kita
ang mensaheng ito ngayon kung sakaling...

1197
01:43:39,046 --> 01:43:41,631
Hindi ko maihahatid ng personal.

1198
01:43:41,632 --> 01:43:44,342
May mga bagay
kailangan mong malaman.

1199
01:43:44,343 --> 01:43:46,428
Ako ay kay William Afton
kasosyo sa negosyo

1200
01:43:46,429 --> 01:43:47,846
sa loob ng maraming taon.

1201
01:43:47,847 --> 01:43:49,722
At bagaman ang kagamitan
may natira ako

1202
01:43:49,723 --> 01:43:52,100
mula noon ay lipas na,
masusubaybayan ko pa

1203
01:43:52,101 --> 01:43:54,269
ilan sa mga animatronics.

1204
01:43:54,270 --> 01:43:56,187
Mike, ang Marionette...

1205
01:43:57,982 --> 01:43:59,899
Mike, lumabas ka
kasing bilis ng iyong makakaya.

1206
01:43:59,900 --> 01:44:02,778
Pupunta siya para sa iyo.